0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

1
00:01:46,470 --> 00:01:50,566
นักสู้ท้องฟ้า

2
00:02:05,890 --> 00:02:09,883
เครื่องบินของเราสามารถเลี้ยวในเส้นทางได้
ที่ 270 องศาต่อวินาที

3
00:02:10,027 --> 00:02:12,188
มันสามารถกลับทิศทางของมันได้
เร็วกว่าศัตรู

4
00:02:12,330 --> 00:02:15,197
และเรามีอัตราทันทีที่ดีที่สุด
ในตลาด

5
00:02:15,333 --> 00:02:18,131
มีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
สู่เอฟ-16

6
00:02:18,269 --> 00:02:22,968
ในการสู้รบครับท่าน ความแตกต่างเพียงเล็กน้อย
อาจเป็นสิ่งหนึ่งที่อยู่ระหว่างชีวิตและความตาย

7
00:02:28,479 --> 00:02:32,381
คุณจะสามารถตัดสินได้ด้วยตัวเองว่า
ทันทีที่นักบินของเราไปถึงเครื่องบิน

8
00:02:32,516 --> 00:02:33,574
นางสาว

9
00:02:33,718 --> 00:02:35,151
แชมเปญสำหรับสุภาพบุรุษเหล่านี้

10
00:02:35,486 --> 00:02:40,185
วิเศษมากที่มีคุณอยู่ที่นี่
แต่คุณมาเพื่อดูหรือเพื่อให้เห็น?

11
00:02:40,324 --> 00:02:43,225
คุณชอบอันไหนฮิวเบิร์ต?

12
00:02:43,361 --> 00:02:47,730
เป็นผู้ค้าอาวุธรายใหญ่ที่สุดในตะวันออกกลาง
ตอนนี้เน้นยุโรปเหรอ?

13
00:02:48,232 --> 00:02:51,633
โน้มตัวเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น
และเพื่อนชาวอเมริกันของเราที่อยู่ข้างหลังคุณ

14
00:02:51,769 --> 00:02:54,260
จะเข้าใจมากกว่านั้นมาก

15
00:02:54,839 --> 00:02:56,670
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

16
00:02:56,807 --> 00:02:59,833
หากคุณต้องการอะไร
คุณเพียงแค่ต้องถาม

17
00:03:32,077 --> 00:03:33,739
<i>แฟรงค์?</i>

18
00:03:33,878 --> 00:03:36,711
หากเครื่องบินของคุณไม่เรียงกันถูกต้อง
ออกไป ฉันจะลบคุณออกจากรายการ

19
00:03:40,684 --> 00:03:41,878
โอ้พระเจ้า

20
00:03:47,291 --> 00:03:48,553
เขามาแล้ว!

21
00:03:53,130 --> 00:03:56,031
บันทึกข้อแก้ตัว ถอดออก!
หอแตก!

22
00:04:07,211 --> 00:04:11,671
โดยเฉพาะเครื่องบินจะบินได้
สำหรับคุณด้วยถังน้ำมันและอาวุธที่ครบครัน

23
00:04:13,784 --> 00:04:15,217
ขอโทษทีไม่ใช่เหรอ..?

24
00:04:15,352 --> 00:04:17,115
ใช่แล้ว เธอเอง

25
00:04:22,259 --> 00:04:24,784
ผู้ชายของคุณกำลังจะสูญเสียมัน!

26
00:04:30,334 --> 00:04:31,562
มาร์โก!

27
00:04:41,012 --> 00:04:43,503
ฟาร์นโบโร่ทาวเวอร์ถึง
แดสซอลท์ ชาเล่ต์

28
00:04:43,647 --> 00:04:47,344
ในวิทยุเขาพูดว่า
“โปรแกรมเสร็จสมบูรณ์ มุ่งหน้าสู่บอร์กโดซ์”

29
00:04:47,485 --> 00:04:48,349
ถูกต้องไหม?

30
00:04:48,486 --> 00:04:49,214
มีปัญหาหรือไม่?

31
00:04:49,353 --> 00:04:50,650
คุณเดิมพันที่นั่น

32
00:04:51,555 --> 00:04:53,989
มาร์โค ตอบฉันสิ ไอ้บ้า!

33
00:04:57,695 --> 00:04:59,322
มาร์โก!

34
00:05:43,407 --> 00:05:45,068
2000 มันอยู่ไหน?

35
00:05:45,209 --> 00:05:48,645
ไม่รู้สิ มันมุ่งหน้าไปที่ 035
แล้วมันก็หายไป

36
00:05:49,980 --> 00:05:51,845
ฉันจะเรียกกองบัญชาการทหาร

37
00:05:54,151 --> 00:05:56,813
ทะเลเหนือ

38
00:06:00,190 --> 00:06:02,658
ชาร์โกถึงรีสลิง ออกกำลังกายซะ

39
00:06:02,793 --> 00:06:04,988
แจ้งส้มมาถึง

40
00:06:05,129 --> 00:06:07,597
ได้รับข้อความแล้ว

41
00:06:07,731 --> 00:06:10,029
คุณรู้ไหม Walk'n

42
00:06:10,167 --> 00:06:13,295
สาวสวยไม่เคยเป็นอิสระ
และของฟรีก็ไม่ค่อยสวย

43
00:06:13,437 --> 00:06:15,564
คุณต้องมาอย่างเข้มแข็ง

44
00:06:15,706 --> 00:06:17,537
เมื่อฉันไปตามตีหนึ่ง

45
00:06:17,675 --> 00:06:19,939
รุ่นท็อปคลาส เก๋ไก๋

46
00:06:20,077 --> 00:06:23,376
ฉันใช้อารมณ์ช็อต

47
00:06:23,514 --> 00:06:25,448
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ? รับมัน?

48
00:06:25,583 --> 00:06:29,485
บอกฉันสิเด็กน้อย
คุณตกใจทางอารมณ์หรือเปล่า?

49
00:06:29,620 --> 00:06:32,020
เจอใครที่นี่อีกไหม?
คุณเดิมพัน

50
00:06:32,156 --> 00:06:33,123
โจ๊ก!

51
00:06:33,257 --> 00:06:35,748
สุดท้ายยังไงก็ตาม...
คาร์ล่า?

52
00:06:35,893 --> 00:06:36,757
คลารา!

53
00:06:36,894 --> 00:06:38,452
คลาร่าถ้าคุณต้องการ...

54
00:06:38,596 --> 00:06:40,860
อย่างไรก็ตาม เมื่อใดก็ตามที่เธอปรากฏตัว

55
00:06:40,998 --> 00:06:42,989
เธอคว้าคุณที่จมูก

56
00:06:43,133 --> 00:06:45,328
และดึงคุณไปข้างหลังเธอ

57
00:06:45,469 --> 00:06:47,266
และคุณก็ตักมันขึ้นมา

58
00:06:47,404 --> 00:06:48,769
แน่นอน คนฉลาด

59
00:06:48,906 --> 00:06:51,170
ดูสิ ฉันมีข้อมูลของคุณเหมือนกัน

60
00:06:52,109 --> 00:06:53,542
รีสลิงถึงชาร์โก 21

61
00:06:54,678 --> 00:06:56,373
Sharko 21 ฉันคัดลอก

62
00:06:56,513 --> 00:06:58,606
ค้นหาการสาธิต Mirage 2000
จากฟาร์นโบโรห์

63
00:06:58,749 --> 00:07:00,011
ที่ 0-50 ถึงตำแหน่งของคุณ

64
00:07:00,150 --> 00:07:02,914
ที่ระยะ 60 ไมล์ทะเล ระดับ 3-5-0

65
00:07:03,687 --> 00:07:06,281
0-50, 60 ไมล์ทะเล ระดับ 3-50

66
00:07:06,423 --> 00:07:09,688
เจ็ตอาจจะกำลังบิน
อาจเป็นศัตรูกัน

67
00:07:09,827 --> 00:07:11,920
เรากำลังเข้าสู่มัน

68
00:07:22,506 --> 00:07:23,939
มิราจศัตรู?

69
00:07:24,074 --> 00:07:26,634
พวกเราคนหนึ่งฟิวส์ขาดเหรอ?

70
00:07:26,777 --> 00:07:29,041
ถ้าเราเจอเขาสามารถถามเขาได้

71
00:07:34,718 --> 00:07:39,212
ข้างบนนี้มีแต่รถทัวร์
ไม่ใช่จมูกแหลมแม้แต่อันเดียว

72
00:07:39,356 --> 00:07:40,880
เขาต้องอยู่ที่นี่

73
00:07:42,860 --> 00:07:45,021
ฟาเรนไฮต์ นั่น 340...

74
00:07:45,162 --> 00:07:46,595
คุณเห็นเส้นทางทั้งหมดกี่เส้นทาง?

75
00:07:46,730 --> 00:07:47,594
สี่.

76
00:07:47,731 --> 00:07:50,495
เหี้ย ห้า! เจอดี!

77
00:07:50,634 --> 00:07:51,658
แทลลี่โฮ!

78
00:08:12,556 --> 00:08:14,683
ถามเขาว่าภารกิจของเขาคืออะไร

79
00:08:14,825 --> 00:08:17,055
ฉันจะวิทยุรับออเดอร์

80
00:08:17,194 --> 00:08:19,594
ซ่อนตัวอยู่ในเงามืดใช่ไหมที่รัก?

81
00:08:19,730 --> 00:08:22,927
Sharko 22 ถึง Mirage ขอบัตรประจำตัว

82
00:08:23,600 --> 00:08:24,999
Sharko 21 ถึง Riesling

83
00:08:25,135 --> 00:08:27,831
มิราจ อยู่ที่หัวเรื่อง 1-1-0,

84
00:08:27,971 --> 00:08:30,371
ระดับ 3-80 ต่ำกว่า A340

85
00:08:30,507 --> 00:08:32,236
รอคำแนะนำ

86
00:08:33,010 --> 00:08:35,843
Sharko 21 ดำรงตำแหน่งของคุณไว้

87
00:08:35,979 --> 00:08:39,415
ภารกิจของคุณคืออะไร?

88
00:08:41,952 --> 00:08:45,012
Sharko 21 ควบคุมเครื่องบินไอพ่นไม่ทราบชื่อ

89
00:08:45,155 --> 00:08:47,248
“การควบคุม” หมายถึงอะไร?

90
00:08:47,391 --> 00:08:48,517
ด้นสด

91
00:08:48,659 --> 00:08:49,717
ฉันเดาอย่างนั้น

92
00:08:49,860 --> 00:08:52,693
มิราจ 2000 ฝากติดตามด้วยนะครับ

93
00:08:54,264 --> 00:08:56,425
ไอ้เวรยื่นนิ้วให้ฉัน!

94
00:09:22,392 --> 00:09:24,019
วอล์ค'น ฉันเสียเขาไปแล้ว

95
00:09:34,938 --> 00:09:36,565
เขากำลังตามล่าฉันอยู่!

96
00:09:37,307 --> 00:09:39,241
ใจเย็นๆ ฉันมีคุณครอบคลุม

97
00:09:41,478 --> 00:09:43,309
Sharko 22 ถูกผู้ต้องสงสัยติดอาวุธตามล่า

98
00:09:43,447 --> 00:09:45,108
การยิงเตือน?

99
00:09:45,249 --> 00:09:45,840
เชิงลบ.

100
00:09:45,983 --> 00:09:47,644
ควบคุมผู้ต้องสงสัย

101
00:09:49,253 --> 00:09:50,948
เขาหมายถึงธุรกิจ!

102
00:09:59,730 --> 00:10:01,254
เอาข้อผิดพลาดนี้ออกไปจากฉัน!

103
00:10:09,072 --> 00:10:11,939
รีสลิ่ง ขออนุญาติ
เพื่อเปิดไฟ

104
00:10:15,179 --> 00:10:16,373
ยืนเคียงข้าง.

105
00:10:17,414 --> 00:10:19,075
เขาจะยิง!

106
00:10:19,216 --> 00:10:20,581
ล่อออกไป!

107
00:10:23,687 --> 00:10:25,678
ไรส์ลิ่ง เอาล่ะ

108
00:10:25,823 --> 00:10:27,723
นี่คือแมนดริน ยกเลิก

109
00:10:27,858 --> 00:10:30,224
สกรู 'em!
ไอ้เวรนี้จะยิงฉันให้ล้ม!

110
00:10:32,229 --> 00:10:33,457
แมนดริน ย้ำ!

111
00:10:33,597 --> 00:10:35,588
ยกเลิก นั่นเป็นคำสั่ง!

112
00:10:39,570 --> 00:10:41,697
เขายิงแล้ว! จิ้งจอกสอง!

113
00:10:43,307 --> 00:10:44,467
เดิน!

114
00:10:46,877 --> 00:10:48,174
คุณคัดลอก?

115
00:10:48,312 --> 00:10:49,404
ปิดมัน!

116
00:10:49,546 --> 00:10:50,877
ย้ายมัน!

117
00:10:53,483 --> 00:10:55,178
หมุนไปรอบๆ แล้วฉันจะผ่าคุณออกเป็นสองท่อน

118
00:11:02,860 --> 00:11:03,519
โอเค เซบ? นั่นก็ใกล้แล้ว

119
00:11:03,660 --> 00:11:04,854
รังเกียจไหมถ้าเราจะกลับไปตอนนี้?

120
00:11:04,995 --> 00:11:08,624
ฉันจะมีมันโดยไม่มีคุณ

121
00:11:09,266 --> 00:11:10,426
ขอบคุณเพื่อน

122
00:11:15,806 --> 00:11:20,038
ฐานทัพอากาศสีส้ม

123
00:12:02,386 --> 00:12:03,546
กัปตัน!

124
00:12:03,687 --> 00:12:05,052
ต่อมาเจฟฟ์

125
00:12:10,427 --> 00:12:13,123
สแตน...

126
00:12:13,263 --> 00:12:14,287
เรามีผู้มาเยือน

127
00:12:24,374 --> 00:12:27,343
เมื่อฉันบอกว่าไปเร็วขึ้น
ฉันคาดหวังให้คุณทำเช่นนั้น

128
00:12:27,878 --> 00:12:30,073
25 นาทีก็ถึงที่นี่!

129
00:12:30,847 --> 00:12:32,007
ตอนนี้อยู่ไหน?

130
00:12:32,149 --> 00:12:33,343
ทางนี้.

131
00:12:34,318 --> 00:12:37,719
นักบินของฉันครับ
กัปตันวาลัวส์ และกัปตันมาร์เชลลี

132
00:12:37,854 --> 00:12:39,253
พันเอก Farje, CD AO A.
คุณคอสเต้

133
00:12:39,389 --> 00:12:41,584
จากสำนักนายกรัฐมนตรี

134
00:12:41,725 --> 00:12:42,953
ใครเป็นผู้นำสายตรวจ?

135
00:12:43,093 --> 00:12:44,253
ฉันเป็นครับ

136
00:12:44,394 --> 00:12:46,555
วิทยุของคุณใช้งานได้หรือไม่?

137
00:12:46,697 --> 00:12:47,925
สมบูรณ์แบบ.

138
00:12:48,065 --> 00:12:49,726
คุณได้รับคำสั่งให้ทำแท้ง

139
00:12:49,866 --> 00:12:52,334
ไอ้เวรนั่นอยากจะยิงฉันให้ล้ม!

140
00:12:52,469 --> 00:12:53,458
ตัดมันออกไปซะเซ็บ!

141
00:12:54,237 --> 00:12:56,831
ฉันได้รับคำสั่งจากกองบัญชาการ

142
00:12:56,974 --> 00:12:59,568
แต่ฉันก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

143
00:12:59,977 --> 00:13:02,810
ให้ข้อมูลเที่ยวบินของคุณแก่ฉัน
สำหรับการสอบสวน

144
00:13:04,481 --> 00:13:06,949
ผู้สั่งอาจเห็นน้อย

145
00:13:07,551 --> 00:13:09,075
แต่พวกเขารู้มากกว่านั้น

146
00:13:09,920 --> 00:13:14,220
พรุ่งนี้ ผบ.ทบ
อยากเจอคุณทั้งสองคน

147
00:13:14,725 --> 00:13:16,056
อนุญาตให้ออกไป!

148
00:13:21,531 --> 00:13:23,499
แผนการบินของคุณ?

149
00:13:35,712 --> 00:13:38,078
นั่นสำหรับภารกิจพิเศษ

150
00:13:38,682 --> 00:13:42,277
หมายถึงฉัน

151
00:13:45,422 --> 00:13:49,518
ไม่ถึงห้านาที
ระหว่างมิราจที่หายไป

152
00:13:49,659 --> 00:13:52,093
และการแทรกแซงของนักสู้ของเรา

153
00:13:52,596 --> 00:13:55,326
สิ่งนี้พิสูจน์ได้ว่า หากจำเป็นต้องมีการพิสูจน์

154
00:13:55,465 --> 00:13:58,491
ว่าการป้องกันทางอากาศของเรา
ไม่สามารถเป็นความผิดได้

155
00:14:02,305 --> 00:14:02,964
สวัสดี

156
00:14:03,106 --> 00:14:05,870
ฉันพันเอกเอสบลี
เลขานุการเสนาธิการ

157
00:14:06,009 --> 00:14:07,169
กรุณาติดตามฉัน

158
00:14:07,310 --> 00:14:09,471
นักข่าวกำลังรับฟังบรรยายสรุป

159
00:14:09,613 --> 00:14:12,275
ที่สำคัญเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น

160
00:14:13,583 --> 00:14:16,746
เมืองหลวงของยุโรปเรียกว่าปารีส

161
00:14:16,887 --> 00:14:19,913
เพื่อแสดงความยินดีกับเรา
สำหรับการรับผิดชอบของเรา

162
00:14:20,057 --> 00:14:22,321
นักบินของเราจากฐานทัพสีส้ม...

163
00:14:22,459 --> 00:14:26,020
ดีใจที่ได้พบคุณสุภาพบุรุษ
กรุณาเข้าร่วมกับฉัน

164
00:14:27,631 --> 00:14:30,532
เราเสียใจกับการสูญเสียเครื่องบินลำนี้

165
00:14:30,667 --> 00:14:33,397
และเราจะสำรวจเรื่องนี้ให้ครบถ้วน

166
00:14:33,537 --> 00:14:36,563
แต่หากไม่มีการแทรกแซงอย่างรวดเร็ว
ของนักบินของเราที่นี่

167
00:14:36,706 --> 00:14:42,235
นักสู้ติดอาวุธคนนี้จะทำให้
อาวุธที่น่าเกรงขามอยู่ในมือของคนผิด

168
00:14:43,213 --> 00:14:46,910
สุภาพบุรุษ คุณทำแล้ว
จะต้องทำอะไร

169
00:14:47,584 --> 00:14:50,917
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณเป็นการส่วนตัว

170
00:14:51,054 --> 00:14:52,885
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

171
00:14:53,023 --> 00:14:55,014
ฉันจะไปร่วมบุฟเฟ่ต์กับคุณเร็วๆ นี้

172
00:15:02,566 --> 00:15:04,227
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

173
00:15:22,652 --> 00:15:24,813
เราเสียหายไปแล้ว

174
00:15:25,355 --> 00:15:26,947
เสียวแย่เลย.

175
00:15:27,090 --> 00:15:28,455
แสดงให้พวกเขาเห็นใน.

176
00:15:37,167 --> 00:15:38,657
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

177
00:15:40,403 --> 00:15:42,030
ไม่ครับ.

178
00:15:42,172 --> 00:15:43,161
ฉันก็เช่นกันครับ

179
00:15:43,306 --> 00:15:45,740
เช่นเดียวกับพวกเรา
คุณจะรู้จักเขาในชื่อเบอร์ทรานด์

180
00:15:45,876 --> 00:15:48,037
ฉันดำเนินภารกิจพิเศษ

181
00:15:48,178 --> 00:15:51,306
Ma�lle Coste ผู้ประสานงาน
กับนายกรัฐมนตรี.

182
00:15:52,249 --> 00:15:56,242
มิราจที่คุณยิงตก
เป็นหนึ่งในภารกิจของเรา

183
00:15:56,987 --> 00:16:00,821
ทุกสิ่งที่คุณได้ยินในห้องนี้
เป็นความลับสุดยอด

184
00:16:00,957 --> 00:16:05,257
Mirage อยู่ใน LVE:
แบบฝึกหัดเกี่ยวกับช่องโหว่ที่จำกัด

185
00:16:06,396 --> 00:16:08,591
ตั้งแต่วันที่ 11 กันยายน 2544

186
00:16:08,732 --> 00:16:12,429
เราทุกคนรู้
สามารถใช้เครื่องบินพลเรือนได้อย่างไร

187
00:16:12,569 --> 00:16:16,665
หากขั้นตอนต่อไปคือการโจรกรรม
ของเครื่องบินทหารติดอาวุธเหรอ?

188
00:16:17,207 --> 00:16:20,438
รัฐบาลสั่งเราแล้ว

189
00:16:20,577 --> 00:16:22,909
เพื่อพิจารณาและนำไปปฏิบัติ
สมมติฐานดังกล่าว

190
00:16:23,046 --> 00:16:25,606
สิ่งนี้ทำให้เราสามารถทดสอบการป้องกันของเราได้

191
00:16:25,749 --> 00:16:28,741
โดยมีความเสี่ยงในระดับที่เหมาะสม

192
00:16:29,486 --> 00:16:33,855
แต่ถ้าเราทำสำเร็จ
นั่นหมายความว่าคนอื่นก็สามารถประสบความสำเร็จได้เช่นกัน

193
00:16:34,624 --> 00:16:38,321
ความคิดก็คือ
เพื่อแสดงจุดอ่อนของเรา

194
00:16:38,461 --> 00:16:41,191
จากนั้นจึงดำเนินการตามขั้นตอนใหม่
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

195
00:16:42,098 --> 00:16:45,329
ฉันยิงนักบินตกในภารกิจเหรอ?

196
00:16:45,468 --> 00:16:46,594
อย่างแน่นอน.

197
00:16:46,736 --> 00:16:50,069
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถูกสั่งให้ทำแท้ง

198
00:16:50,207 --> 00:16:51,367
และใครเป็นนักบิน?

199
00:16:51,508 --> 00:16:53,476
มันเป็นความลับแต่ฉันจะบอกคุณ

200
00:16:53,610 --> 00:16:56,773
พันตรีบาร์ธ
นักบินที่อาวุโสที่สุดในหน่วยของฉัน

201
00:16:56,913 --> 00:16:59,347
มีประสบการณ์มากที่สุดด้วย

202
00:17:01,051 --> 00:17:04,111
เขาเปิดฉากยิงใส่เพื่อนร่วมทีมของฉัน

203
00:17:04,254 --> 00:17:05,152
เป็นไปไม่ได้.

204
00:17:05,288 --> 00:17:08,985
เขาได้รับคำสั่งให้ยุติการฝึก
ถ้าถูกสกัดกั้น

205
00:17:09,125 --> 00:17:10,387
เขาทำตรงกันข้าม

206
00:17:10,527 --> 00:17:12,188
กัปตัน ไม่มีใครโทษคุณหรอก

207
00:17:12,329 --> 00:17:14,957
แต่ฉันต้องบอกรัฐบาล

208
00:17:15,098 --> 00:17:18,693
ทำไมเราถึงเป็นนักสู้มูลค่า 40 ล้านยูโร

209
00:17:18,835 --> 00:17:21,099
และนักบินคนหนึ่งสั้น

210
00:17:21,238 --> 00:17:23,866
คณะกรรมการสอบสวน
จะกำหนดสิ่งนั้น

211
00:17:24,007 --> 00:17:27,374
ขอให้โชคดีกับคุณ
ฉันก็อยากจะบอกคุณเช่นกัน

212
00:17:31,147 --> 00:17:33,809
ตบหลัง
แล้วตบหน้า

213
00:17:33,950 --> 00:17:36,475
คุณบอกว่ามัน. คำสาปแช่งคู่ที่แท้จริง

214
00:17:36,620 --> 00:17:38,019
ขออนุญาต!

215
00:17:40,490 --> 00:17:42,185
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

216
00:17:43,760 --> 00:17:44,692
มันคืออะไร?

217
00:17:44,828 --> 00:17:46,796
คุณเป็นนักบินที่ดีที่สุดของฝรั่งเศส

218
00:17:46,930 --> 00:17:49,160
ฉันสามารถช่วยเรื่องความผิดพลาดนี้ได้

219
00:17:49,299 --> 00:17:51,324
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

220
00:17:51,468 --> 00:17:53,834
บินไปปฏิบัติภารกิจพิเศษ

221
00:17:53,970 --> 00:17:56,370
ในฐานะครอบครัว เราจะแก้ไขปัญหาต่างๆ

222
00:17:56,506 --> 00:17:57,768
ทำงานออก?

223
00:17:57,907 --> 00:18:00,171
ขอบคุณ เราไม่ทำงานนอกเครื่องแบบ

224
00:18:00,310 --> 00:18:01,334
พบกันใหม่.

225
00:18:02,646 --> 00:18:04,136
กัปตันมาร์เชลลี!

226
00:18:04,281 --> 00:18:06,306
ฉันจะให้คำแนะนำที่เป็นมิตรแก่คุณ:

227
00:18:06,449 --> 00:18:08,110
ความผิดพลาดสองครั้งในสองวันนั้นมากเกินไป

228
00:18:08,251 --> 00:18:11,015
แม้กระทั่งสิ่งที่ดีที่สุด

229
00:18:11,154 --> 00:18:12,746
ขอให้เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ

230
00:18:15,859 --> 00:18:17,224
เธอค่อนข้างร้อน

231
00:18:17,360 --> 00:18:18,554
ให้มันได้พักผ่อน

232
00:18:18,695 --> 00:18:20,492
หน้าอกสวยด้วย

233
00:18:22,399 --> 00:18:25,197
วันนี้ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
มีอะไรอยู่?

234
00:18:25,335 --> 00:18:29,271
ทักทายคนใหม่สองคน
ด้วยการฝึกจำลองการต่อสู้

235
00:18:29,706 --> 00:18:31,640
Greenhorns สำหรับอาหารเช้า!

236
00:18:31,775 --> 00:18:33,936
เราจะทำให้พวกเขาร้องไห้เพื่อแม่!

237
00:18:36,012 --> 00:18:36,671
ราตรีสวัสดิ์ เจฟ?

238
00:18:36,813 --> 00:18:38,110
ครับท่าน.

239
00:18:40,483 --> 00:18:42,883
ที่รัก เรามีงานนะ

240
00:18:53,630 --> 00:18:54,961
ลูกค้าของเราคือใคร?

241
00:18:55,098 --> 00:18:56,861
พวกมันร้อนแรงจากเนวาดา

242
00:18:57,000 --> 00:18:58,126
ฉันเข้าใจแล้ว

243
00:18:58,268 --> 00:19:00,395
F-15s แกรนด์แคนยอน...

244
00:19:00,537 --> 00:19:02,664
ลาสเวกัส หุบเขามรณะ...

245
00:19:02,806 --> 00:19:04,569
ฉันมีผู้ติดต่อสองราย

246
00:19:06,776 --> 00:19:09,768
ภาคใต้เต็ม. 10 ไมล์ทะเล,
ระดับ 1-80

247
00:19:11,348 --> 00:19:13,179
เราควรจะเห็นพวกเขาเร็ว ๆ นี้

248
00:19:16,519 --> 00:19:18,111
เปลี่ยนเป็นความถี่การต่อสู้

249
00:19:19,289 --> 00:19:21,223
มาเตะตูดคาวบอยกันเถอะ

250
00:19:28,865 --> 00:19:30,457
เขาเปิดไฟทำไม?

251
00:19:33,470 --> 00:19:35,461
เพื่อนคุณเสียอีกแล้วเหรอ?

252
00:19:35,605 --> 00:19:37,664
แมนดรินออกคำสั่ง

253
00:19:38,308 --> 00:19:40,936
ถ้าเขาทำพัง
คุณไม่สามารถปกปิดเขาได้

254
00:19:41,478 --> 00:19:43,070
เป็นครั้งสุดท้ายที่

255
00:19:43,213 --> 00:19:45,647
เขาไม่ได้และฉันก็ไม่ใช่

256
00:19:45,782 --> 00:19:48,012
กรุณาระบุบัตรประจำตัวของคุณ

257
00:19:52,222 --> 00:19:53,985
การชนแล้วหนี

258
00:19:54,858 --> 00:19:56,553
ตัวขี้เหร่เป็นของฉัน

259
00:20:06,369 --> 00:20:07,461
ไอ้โง่อยู่ไหน?

260
00:20:07,604 --> 00:20:09,128
ให้ตายเถอะ เขาอยู่ข้างหลังฉัน!

261
00:20:10,907 --> 00:20:13,535
10 ต่อ 1 กับคนใหม่!

262
00:20:13,676 --> 00:20:15,701
ไม่มีโอกาส!

263
00:20:17,781 --> 00:20:19,578
ตอนนี้คะแนนเท่าไหร่คะ?

264
00:20:19,716 --> 00:20:21,877
มันเริ่มน่าสนใจแล้วเพื่อนๆ

265
00:20:24,087 --> 00:20:26,180
วาลัวส์อยู่ในอึ

266
00:20:26,322 --> 00:20:27,846
ฉันอยู่ในอึ!

267
00:20:29,859 --> 00:20:31,349
ตะลุยแกรนด์แคนยอน!

268
00:20:31,494 --> 00:20:33,052
ไอพอด! ว่าไง?

269
00:20:37,634 --> 00:20:39,295
ไอพอดกลับมาแล้ว

270
00:20:40,003 --> 00:20:41,766
วาลัวส์ดูแย่

271
00:20:41,905 --> 00:20:43,566
เขาพยายามที่จะได้รับเมฆปกคลุม

272
00:20:45,875 --> 00:20:53,407
วาลัวส์ เมฆ!

273
00:20:53,550 --> 00:20:55,313
เหาก็อดดัม!

274
00:21:00,356 --> 00:21:01,914
วัลลัวส์ หงุดหงิด!

275
00:21:02,692 --> 00:21:04,182
นั่นเป็นเรื่องยาก

276
00:21:05,328 --> 00:21:05,987
มันเป็นใบ้

277
00:21:06,129 --> 00:21:07,153
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

278
00:21:07,697 --> 00:21:08,322
ขอโทษนะที่รัก

279
00:21:08,465 --> 00:21:09,989
แค่หุบปาก โอเค

280
00:21:10,133 --> 00:21:11,828
มีใครอีกไหม?

281
00:21:35,124 --> 00:21:36,591
พร้อมเซอร์ไพรส์แล้วหรือยัง?

282
00:21:45,101 --> 00:21:47,865
ฉันคงเคยทำเรื่องเลวร้ายมา
ในชีวิตก่อนหน้านี้

283
00:21:48,471 --> 00:21:49,938
ฉันกำลังจ่ายเงินสำหรับมันตอนนี้

284
00:21:51,608 --> 00:21:53,041
ฉันไม่เข้าใจมัน

285
00:21:54,978 --> 00:21:56,104
โดนคนวงกว้างยิงตก...

286
00:21:56,246 --> 00:21:57,304
ปิดมัน!

287
00:21:57,447 --> 00:21:58,243
เขาพูดอะไร?

288
00:21:58,381 --> 00:21:59,405
ลืมมันซะ

289
00:21:59,549 --> 00:22:00,846
มันโง่...

290
00:22:00,984 --> 00:22:02,383
คุยกับฉันเหรอ?

291
00:22:17,500 --> 00:22:20,833
กัปตันเลสลี เฮดเก็ต
ชื่อรหัส สตาร์ดัสท์

292
00:22:20,970 --> 00:22:21,937
คุณเป็นยังไงบ้าง.

293
00:22:22,071 --> 00:22:24,266
และกัปตันเอสเทล แคสส์
หรือที่รู้จักในชื่อพิทบูล

294
00:22:24,407 --> 00:22:25,931
พบกับกริซลี่...

295
00:22:26,075 --> 00:22:30,034
โจร, ทาลา, ไอพอด...
เอาสิ่งนั้นออกไป...

296
00:22:30,179 --> 00:22:31,168
วนัย...

297
00:22:31,314 --> 00:22:31,939
ตาข้างหนึ่ง?

298
00:22:32,081 --> 00:22:33,173
บังเกอร์...

299
00:22:33,316 --> 00:22:34,476
อังคู...

300
00:22:34,617 --> 00:22:35,982
ฟาเรนไฮต์

301
00:22:36,119 --> 00:22:37,984
สาวคุ้มกันของคุณ...

302
00:22:38,121 --> 00:22:38,917
และ...

303
00:22:39,055 --> 00:22:41,182
ฉันจำกัปตันอองตวน มาร์เชลลีได้

304
00:22:44,360 --> 00:22:46,157
วอล์กแอนด์ฟาเรนไฮต์...

305
00:22:47,497 --> 00:22:48,486
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้

306
00:22:48,631 --> 00:22:52,431
จนกระทั่งได้ยิน
ไม่มีการออกกำลังกายในต่างประเทศ

307
00:22:52,569 --> 00:22:56,869
ไม่มีการตรวจตราท้องฟ้า
ไม่มีอะไรนอกจากงานฝึกอบรมในฝรั่งเศส

308
00:22:57,407 --> 00:22:58,169
ผู้หญิงเลว...

309
00:22:58,308 --> 00:22:59,138
วารุวะ?

310
00:22:59,275 --> 00:22:59,934
ไม่มีอะไร.

311
00:23:00,076 --> 00:23:00,940
เขาไม่พูดอะไรเลย

312
00:23:01,077 --> 00:23:01,668
แน่นอน.

313
00:23:01,811 --> 00:23:03,005
คอร์สราฟาลเหรอ?

314
00:23:03,146 --> 00:23:04,841
ฉันจะส่งบังเกอร์และวนัย

315
00:23:04,981 --> 00:23:06,676
รับพนักงานใหม่ของพวกเขา

316
00:23:06,816 --> 00:23:09,808
พวกเขาต้องการให้ Kass มีรูปร่างสมส่วนสำหรับ Red Flag

317
00:23:09,953 --> 00:23:12,444
ส่วนเฮดเก็ต เธอกำลังอยู่ในช่วงแลกเปลี่ยน

318
00:23:12,589 --> 00:23:14,454
ท่านครับ ผมจำนังนั่นได้...

319
00:23:14,591 --> 00:23:17,025
ในปฏิบัติการ Cougar กับ Kass

320
00:23:17,160 --> 00:23:18,422
คุณจะบินไปกับเฮดเก็ต

321
00:23:18,561 --> 00:23:20,722
Walk'n สามารถโค้ช Kass ได้

322
00:23:20,863 --> 00:23:22,353
ขอบคุณ.

323
00:23:22,498 --> 00:23:23,829
ฉันซาบซึ้งมาก

324
00:23:25,635 --> 00:23:28,604
กองพันภารกิจพิเศษ

325
00:23:50,860 --> 00:23:52,020
สลับมุม

326
00:23:52,161 --> 00:23:53,150
ฉันจะเน้นมันอีกครั้ง

327
00:23:56,165 --> 00:23:56,893
กาแฟเย็น?

328
00:23:57,033 --> 00:23:58,694
แย่กว่านั้น: ชาทหาร

329
00:23:59,636 --> 00:24:01,103
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

330
00:24:01,237 --> 00:24:04,365
มาร์เชลลีเลือกวิถีของเขา
และเปิดไฟ

331
00:24:04,974 --> 00:24:07,772
เครื่องบินของเรากำลังคุกคามวาลัวส์หรือเปล่า?

332
00:24:07,910 --> 00:24:08,899
ดู.

333
00:24:09,045 --> 00:24:12,344
บาร์ธรู้
มาร์เชลลีจะยิงถ้าเขาทำ

334
00:24:12,482 --> 00:24:13,881
มันเป็นการข่มขู่

335
00:24:14,017 --> 00:24:18,545
บาร์ธพึ่งเจอทางตันนี้
เพื่อให้คนอื่นยอมแพ้

336
00:24:18,688 --> 00:24:20,315
อุบายก้าวร้าวทั่วไป

337
00:24:20,456 --> 00:24:22,651
มันได้ผล มาร์เชลลี เสียสติไปแล้ว

338
00:24:22,792 --> 00:24:25,192
ไม่ มันใช้งานไม่ได้

339
00:24:25,328 --> 00:24:26,488
ในกรณีนั้น

340
00:24:26,629 --> 00:24:28,460
ทำไมมาร์เชลลีถึงยิงก่อน

341
00:24:28,598 --> 00:24:30,190
ทำไมนักบินถึงชอบเขา

342
00:24:30,333 --> 00:24:32,233
ตีความหมายผิด
อุบายก้าวร้าวทั่วไปเหรอ?

343
00:24:33,603 --> 00:24:35,730
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

344
00:24:35,872 --> 00:24:39,831
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่หยุดอยู่แค่นั้น

345
00:24:39,976 --> 00:24:42,774
มันจะเป็นเครื่องจำลองการบิน
และหน้าที่ส้วมต่อไป

346
00:24:43,379 --> 00:24:46,940
หากพวกเขามาหาเรา
พวกเขาจะพบเรา

347
00:24:47,083 --> 00:24:48,675
นั่นแน่!

348
00:24:49,585 --> 00:24:52,452
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักงานนี้เช่นกัน

349
00:24:52,588 --> 00:24:54,886
ถึงแม้จะติดดิน เราก็ไปสวรรค์ชั้น 7 ได้

350
00:24:55,024 --> 00:24:57,219
ฉันจะให้เธอเอาจอยสติ๊กของฉันไป

351
00:24:57,360 --> 00:24:59,123
ชุดนักบินของคุณคับเกินไป

352
00:24:59,262 --> 00:25:01,492
ที่นี่ฉันร้อนนะเพื่อน

353
00:25:01,631 --> 00:25:03,496
มันจะผ่านไป

354
00:25:03,966 --> 00:25:05,456
ฉันไม่แน่ใจนัก

355
00:25:18,114 --> 00:25:22,483
ขอโทษที นาฬิกาปลุกของฉันไม่ได้ดัง
ฉันหวังว่าฉันคงไม่สายเกินไป

356
00:25:22,618 --> 00:25:24,245
ฉันจะปล่อยคุณไปนะเด็กน้อย

357
00:25:24,387 --> 00:25:27,879
เปิดคู่มือเที่ยวบินของคุณ
ไปที่หน้า 32 บทที่ 5

358
00:25:28,024 --> 00:25:29,855
มาดูกันว่าคุณอยู่ที่ไหน

359
00:25:30,626 --> 00:25:32,389
หนึ่งต่อหนึ่ง
เซกเตอร์ 3-ชาร์ลี/3-เดลต้า

360
00:25:32,528 --> 00:25:35,258
ฉันเข้าคุณแพ้

361
00:25:35,398 --> 00:25:38,367
3C/3D. เตรียมร่มชูชีพของคุณให้พร้อม

362
00:26:53,910 --> 00:26:58,847
Villette - บ้านพักล่าสัตว์ของรัฐ

363
00:27:18,835 --> 00:27:21,269
เดอ เซซ จาก Dassault

364
00:27:21,404 --> 00:27:24,567
นางเรดเกรฟ
ลูกค้าของเราทุกคนรู้จัก

365
00:27:24,707 --> 00:27:27,141
นายพลบูคานัน
ของกองทัพอากาศออสเตรเลีย

366
00:27:27,276 --> 00:27:31,406
ทั่วไปช่วยเรื่องการขาย
ไปยังโลกส่วนของเขา

367
00:27:32,014 --> 00:27:32,742
สวัสดี

368
00:27:32,882 --> 00:27:35,009
ทั่วไปเข้าใจภาษาฝรั่งเศส

369
00:27:35,151 --> 00:27:39,588
จำสัญญาของลินด์ลีย์ได้ไหม?
เครื่องบินรบระยะไกล 48 ตัว?

370
00:27:39,722 --> 00:27:40,848
เราสูญเสียมันไป

371
00:27:40,990 --> 00:27:42,719
ไปยัง F16-D บล็อก 60

372
00:27:42,859 --> 00:27:44,656
เราสูญเสียมันไปแล้ว

373
00:27:44,794 --> 00:27:47,820
ทั่วไป,

374
00:27:47,964 --> 00:27:50,125
ใครจะรู้จักส่วนนั้นของโลก
บอกว่าข้อตกลงถูกระงับ

375
00:27:50,833 --> 00:27:54,860
ลูกค้าต้องการให้เครื่องบินติดตั้ง
ด้วยเรดาร์ APG-80 ใหม่

376
00:27:55,004 --> 00:27:59,873
แต่ชาวอเมริกันจะส่งมอบมันเท่านั้น
ด้วยมาตรฐาน APG-68

377
00:28:00,009 --> 00:28:03,308
แต่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
รับ APG-80

378
00:28:03,446 --> 00:28:05,311
ปิดการบันทึกแน่นอน

379
00:28:05,448 --> 00:28:08,349
นี้จะช่วยให้
ฝ่ายตรงข้ามของเครื่องบินอเมริกัน

380
00:28:08,484 --> 00:28:11,044
คดีสนับสนุนเครื่องบินฝรั่งเศส

381
00:28:11,187 --> 00:28:13,052
มันเป็นโอกาสพิเศษ

382
00:28:13,189 --> 00:28:16,886
แต่พวกเขาไม่สนใจ
ถ้าเครื่องบินสามารถวนลูปได้

383
00:28:17,026 --> 00:28:18,857
พวกเขาต้องการการสาธิตจริงเหรอ?

384
00:28:18,995 --> 00:28:22,897
เพื่อตัดสินใจระหว่างเครื่องบินทั้งสองลำ
พวกเขาแนะนำ...

385
00:28:23,032 --> 00:28:24,329
การแข่งขัน

386
00:28:24,467 --> 00:28:26,958
ในโลกของรถยนต์
พวกเขาเรียกมันว่า "ลูกกระสุนปืนใหญ่"

387
00:28:32,575 --> 00:28:34,941
มิราจ 2000-ดี ของเรา
จะออกไปจากที่นี่

388
00:28:35,811 --> 00:28:40,248
และเครื่องบิน F-16 จากฐานทัพอากาศโรตาของสหรัฐฯ
ทางตอนใต้ของสเปน

389
00:28:40,650 --> 00:28:44,177
จุดที่มาถึง: คุณอยู่ที่นั่น พวกเขาอยู่ที่นี่

390
00:28:44,320 --> 00:28:47,153
4,125 ไมล์เป็นเส้นตรง
สู่จะงอยแอฟริกา

391
00:28:47,290 --> 00:28:51,249
ระยะทางเท่ากัน เวลาเท่ากัน
เงื่อนไขการบินเดียวกัน

392
00:28:51,394 --> 00:28:54,124
เครื่องบินลำแรก
เพื่อก้าวข้ามเป้าหมาย

393
00:28:54,263 --> 00:28:57,755
และส่งภาพถ่ายดาวเทียมกลับมาชนะ

394
00:28:57,900 --> 00:28:59,595
มันคือ "รถแข่งปืนใหญ่" ทั่วไป

395
00:29:00,670 --> 00:29:03,730
ชาวอเมริกันกำลังเดินไปทั่วพวกเรา

396
00:29:03,873 --> 00:29:05,033
เราต้องการคำสั่งนี้
ด้วยการรับเหมาช่วง

397
00:29:05,174 --> 00:29:06,835
หรือภาระงานจะสูญหายไป

398
00:29:06,976 --> 00:29:09,706
เราก็ทำเครื่องบินได้

399
00:29:09,845 --> 00:29:12,678
แต่ไม่ใช่เที่ยวบิน

400
00:29:12,815 --> 00:29:15,375
มันอยู่เหนือดินแดนที่ไม่เป็นมิตร

401
00:29:15,518 --> 00:29:16,507
เพื่อกระทำการเครื่องบิน

402
00:29:16,652 --> 00:29:18,916
ฉันต้องการนักสู้สองคนเป็นตัวสำรอง

403
00:29:19,055 --> 00:29:21,683
คนอเมริกันก็เช่นกัน

404
00:29:23,859 --> 00:29:24,757
มันเป็นข้อตกลง

405
00:29:25,828 --> 00:29:29,093
คุณมันบ้า
ยอมรับโดยไม่ได้รับการอนุมัติจากนายกฯ!

406
00:29:40,076 --> 00:29:41,373
คุณคิดว่ามีคนอนุญาต
อะไรแบบนี้เหรอ?

407
00:29:41,510 --> 00:29:48,473
หากคุณเล่น คุณเดิมพันเดิมพันสูง
หรือคุณออกไปแล้ว

408
00:29:48,617 --> 00:29:51,450
ฉันต้องได้รับอนุญาตก่อน!

409
00:29:51,587 --> 00:29:53,521
คุณรู้จักพวกเขาเหมือนฉัน

410
00:29:54,090 --> 00:29:55,182
15,000 ตำแหน่งงาน

411
00:29:55,324 --> 00:29:57,155
คุณจะได้สิ่งที่คุณถาม

412
00:29:57,293 --> 00:29:59,261
และเราจะแร็พ

413
00:29:59,395 --> 00:30:01,192
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

414
00:30:09,905 --> 00:30:12,066
มาใกล้ๆ...

415
00:30:12,208 --> 00:30:13,573
เอาล่ะ เข้ามาใกล้ๆ สิ

416
00:30:17,680 --> 00:30:18,669
อึ!

417
00:31:27,183 --> 00:31:28,775
ไอ้สารเลว!

418
00:31:39,595 --> 00:31:42,359
คุณได้รับมัน 3C เป็นของฉัน
ออกกำลังกายจบ.

419
00:31:42,498 --> 00:31:43,658
อึ!

420
00:32:09,892 --> 00:32:11,359
ฉันกำลังโทรหา PM

421
00:32:11,994 --> 00:32:14,121
กรุณาใส่รหัสโทรศัพท์ด้วย

422
00:32:16,999 --> 00:32:18,193
ขอบคุณ

423
00:32:24,507 --> 00:32:27,476
คุณไม่มีแขนหนา
สำหรับนักบิน F-15

424
00:32:27,610 --> 00:32:30,204
พรสวรรค์ด้านคำเยินยอของชาวฝรั่งเศส
ฉันรักมัน!

425
00:32:32,648 --> 00:32:34,047
ได้ยินวิทยุไหม?

426
00:32:35,217 --> 00:32:37,845
เกียรติยศของเรารอดแล้ว
เดินแล้วยิงแคสล้ม

427
00:32:40,422 --> 00:32:41,980
เขาทำให้คุณเมาใช่ไหม?

428
00:32:44,393 --> 00:32:46,054
ฉันเห็น. ฉันอยู่เหนือคุณ

429
00:32:46,195 --> 00:32:48,425
เขาใช้จอห์นเดอร์รี่โรลของเขา

430
00:32:48,564 --> 00:32:49,428
อะไรของเขา?

431
00:32:49,565 --> 00:32:50,930
จอห์น เดอร์รี่ โรลของเขา

432
00:32:51,066 --> 00:32:53,500
เคล็ดลับนักบิน Spitfire เก่า

433
00:32:53,636 --> 00:32:54,694
เขาใช้บ่อยเหรอ?

434
00:32:54,837 --> 00:32:56,668
เฉพาะในกรณีที่เขาไม่ต้องการ
เพื่อใช้ความพยายาม

435
00:32:58,207 --> 00:32:58,935
นั่นใครน่ะ?

436
00:32:59,074 --> 00:32:59,836
ไอพอด

437
00:32:59,975 --> 00:33:02,603
นักบินคนแรกติดตั้ง MP3

438
00:33:05,614 --> 00:33:06,808
พวกเขาตกลงกันว่า

439
00:33:06,949 --> 00:33:09,975
ถ้าเป็นนักบิน
เตรียมการลาออกของพวกเขา

440
00:33:11,554 --> 00:33:13,545
คุณพูดถูก ไชโย

441
00:33:14,023 --> 00:33:18,357
วันที่สิ่งต่างๆหยุดดำเนินไป
ตามที่ฉันวางแผนไว้ฉันจะเลิก

442
00:33:19,695 --> 00:33:21,856
ไม่มีใครทำให้คุณประหลาดใจเลยเหรอ?

443
00:33:23,699 --> 00:33:27,396
ฉันมีความรู้สึก
คุณจะทำมันได้

444
00:33:28,470 --> 00:33:29,960
คุณมักจะ...

445
00:33:30,105 --> 00:33:31,470
ใกล้กับมันมาก

446
00:33:31,607 --> 00:33:33,837
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

447
00:33:37,012 --> 00:33:40,209
เอซแห่งเดือน

448
00:33:54,363 --> 00:33:55,489
เช้า...

449
00:33:55,631 --> 00:33:56,859
สวัสดี.

450
00:33:58,500 --> 00:33:59,660
เห็นเซ็บไหม?

451
00:33:59,802 --> 00:34:01,793
เขาไปเอาครัวซองต์

452
00:34:01,937 --> 00:34:02,528
ต้องการเติมเงินหรือไม่?

453
00:34:02,671 --> 00:34:03,968
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

454
00:34:08,177 --> 00:34:09,940
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

455
00:34:10,079 --> 00:34:12,445
บางคนไม่เคยทำได้

456
00:34:12,948 --> 00:34:15,007
แต่คุณทำในวันแรก

457
00:34:16,051 --> 00:34:19,316
เอสเทล ทำไมคุณถึงมาออเรนจ์?

458
00:34:19,455 --> 00:34:20,979
เพื่อเตรียมธงแดง

459
00:34:21,724 --> 00:34:22,782
เดิน...

460
00:34:22,925 --> 00:34:27,123
เราไม่เคยพบกันบนพื้นดิน
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?

461
00:34:27,263 --> 00:34:28,958
ไม่จริงๆ

462
00:34:29,465 --> 00:34:31,592
ไม่โดยเฉพาะแต่อย่างใด

463
00:34:31,734 --> 00:34:33,395
คุณกำลังปรับปรุง

464
00:34:34,303 --> 00:34:36,237
คุณหลีกเลี่ยงฉันที่นี่ในอากาศ...

465
00:34:36,372 --> 00:34:38,135
เชื่อฉันเถอะฉันไม่ทำ

466
00:34:39,275 --> 00:34:40,537
เดิน...

467
00:34:40,676 --> 00:34:43,975
จอห์น เดอร์รี่ โรลของคุณ...
ฉันได้ดูคุณ.

468
00:34:44,113 --> 00:34:45,080
ฉันทำไม่ได้

469
00:34:45,214 --> 00:34:47,808
ฉันรู้. ฉันได้ปรับปรุงมันแล้ว

470
00:34:47,950 --> 00:34:51,977
ดีขึ้น...และมีประสิทธิภาพมากขึ้น

471
00:34:52,121 --> 00:34:53,748
สอนฉันเหรอ?

472
00:34:54,590 --> 00:34:56,182
ถ้าคุณต้องการ.

473
00:34:57,993 --> 00:34:59,290
พร้อม?

474
00:34:59,428 --> 00:35:00,554
คุณหักเลี้ยว

475
00:35:00,696 --> 00:35:03,426
ไม่เร็วเกินไปหรือสายเกินไป

476
00:35:03,565 --> 00:35:06,659
คุณไม่หยุด คุณยังคงดึงต่อไป

477
00:35:07,770 --> 00:35:10,136
และจบลงด้วยการเผชิญหน้ากับผู้ชายอีกคน

478
00:35:12,675 --> 00:35:14,734
ฉันต้องการคุณ.

479
00:35:15,377 --> 00:35:19,438
ให้โอกาสเราครั้งที่สอง
คุณจะตามฉันมาไหม?

480
00:35:20,783 --> 00:35:24,344
วิธีที่คุณบิน
แสดงว่าคุณไม่ได้เปลี่ยนไป

481
00:35:25,854 --> 00:35:27,549
แล้วพบกันใหม่

482
00:35:33,295 --> 00:35:35,092
คุณได้ผิดคำพูดของคุณ

483
00:35:35,230 --> 00:35:37,391
เราสร้างคุณขึ้นมา คุณเรดเกรฟ

484
00:35:37,533 --> 00:35:39,501
สิ่งนี้สามารถทำให้คุณไม่สบายใจ!

485
00:35:40,536 --> 00:35:43,562
พลังของจิตใจไม่สามารถ
บิดช้อนเหล่านี้

486
00:35:43,706 --> 00:35:49,144
แต่สามารถขนส่งโลหะได้ 30 ตันและ
เทคโนโลยีชั้นสูงไปอีกด้านหนึ่งของโลก

487
00:35:49,278 --> 00:35:51,109
ฉันยินดีกับผลลัพธ์

488
00:35:51,246 --> 00:35:53,714
เซลล์ของเราได้รับการเปิดใช้งานอีกครั้ง

489
00:35:53,849 --> 00:35:55,874
พวกเขากำลังรอคุณอยู่เท่านั้น

490
00:35:58,754 --> 00:36:00,119
แค่นั้นแหละ.

491
00:36:08,063 --> 00:36:09,291
ดู.

492
00:36:09,431 --> 00:36:11,160
นาทีสุดท้ายของเที่ยวบินของเรา

493
00:36:11,300 --> 00:36:12,699
ไม่ใช่ดีที่สุดแต่ทำต่อไป

494
00:36:12,835 --> 00:36:15,326
คุณ เขา และฉัน

495
00:36:15,471 --> 00:36:17,962
คนงี่เง่าเปิดไฟใส่คุณ ทำไม

496
00:36:18,107 --> 00:36:19,165
เราทำให้ภารกิจของเขาพัง

497
00:36:19,308 --> 00:36:20,240
อย่างแน่นอน.

498
00:36:20,376 --> 00:36:23,504
ถ้าเขาเปิดไฟ
เขามีคำสั่งเฉพาะให้

499
00:36:24,113 --> 00:36:28,413
เบอร์ทรานด์บอกว่าเขาได้รับคำสั่งให้ยกเลิก
ถ้าถูกสกัดกั้น

500
00:36:29,451 --> 00:36:31,316
บางทีเขาอาจจะโกหก

501
00:36:32,388 --> 00:36:36,222
คงไม่สับคำ...

502
00:36:37,993 --> 00:36:39,221
มันไม่สมเหตุสมผล

503
00:36:39,361 --> 00:36:40,521
อะไรไม่ได้?

504
00:36:40,662 --> 00:36:43,028
คุณช่วยนักบินได้ ฉัน.

505
00:36:43,165 --> 00:36:45,360
การฝึกอบรมของฉันมีค่าใช้จ่ายมหาศาล

506
00:36:45,501 --> 00:36:47,492
พวกเขาควรให้เหรียญแก่คุณ

507
00:36:47,636 --> 00:36:50,867
เราโดนไล่ออก โทรกลับ...
สกรูคำถามของพวกเขา

508
00:36:51,006 --> 00:36:53,236
คุณทำให้ฉันโมโหบางครั้ง!

509
00:36:53,375 --> 00:36:55,074
พวกเขาอยู่ใกล้ขนาดนี้
ที่จะฉีกปีกของเราออก

510
00:36:55,910 --> 00:36:57,174
คุณสามารถทำงานให้กับ Vallois and Sons ได้ตลอดเวลา

511
00:36:57,312 --> 00:36:59,940
แต่นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

512
00:37:00,749 --> 00:37:05,118
ฉันอยากจะบิน
ก่อนที่ฉันจะเดินได้

513
00:37:05,254 --> 00:37:08,451
ฉันจะไม่ปล่อยให้มิส 007
ยุ่งกับฉัน

514
00:37:10,259 --> 00:37:12,193
คุณติดตาม?

515
00:37:12,728 --> 00:37:14,252
ฉันไม่เสมอไปเหรอ?

516
00:37:14,396 --> 00:37:15,988
โอเค ไปทำงานกันเถอะ

517
00:37:30,446 --> 00:37:32,175
มันเหมือนกับการต่อสู้อุตลุด

518
00:37:32,314 --> 00:37:36,410
เห็นภาพตำแหน่งแล้วเลื่อนเข้ามา
คุณไม่สามารถผิดพลาดได้

519
00:37:41,690 --> 00:37:43,123
กำลังแสดงภาพใช่ไหม?

520
00:37:43,258 --> 00:37:45,488
คุณเดิมพันฉันเป็น!

521
00:37:52,367 --> 00:37:53,561
ป้องกันความเสี่ยง!

522
00:37:53,702 --> 00:37:54,794
รอก่อน.

523
00:37:55,504 --> 00:37:57,768
ฉันอยากจะถามคุณว่า...

524
00:37:57,906 --> 00:38:00,170
คุณเรียนรู้ที่จะแยกจากที่ไหน?

525
00:38:00,709 --> 00:38:03,041
ฉันเคยเต้นรำในบาร์

526
00:38:03,178 --> 00:38:04,475
มันจ่ายสำหรับการเรียนของฉัน

527
00:38:04,613 --> 00:38:06,240
มันก็แค่การเต้นรำ

528
00:38:06,381 --> 00:38:07,109
โอ้ใช่แล้ว

529
00:38:07,249 --> 00:38:08,341
ฉันกำลังคิดว่า...

530
00:38:08,484 --> 00:38:12,511
เรากำลังมีงานปาร์ตี้
สำหรับบังเกอร์และวานัยคืนนี้

531
00:38:12,654 --> 00:38:15,418
คุณช่วยทำตัวเลขให้เราได้ไหม?

532
00:38:15,557 --> 00:38:17,252
ทำไมไม่?

533
00:38:17,392 --> 00:38:18,359
มีเงินเหรอ?

534
00:38:18,494 --> 00:38:19,654
เงิน? เพื่ออะไร?

535
00:38:19,795 --> 00:38:22,263
คุณไม่เล่นถ้าคุณไม่จ่ายเงิน
ที่รัก มาเลย

536
00:38:23,165 --> 00:38:24,359
โอ้ใช่แล้ว

537
00:38:29,805 --> 00:38:31,033
รีบหน่อยสิ!

538
00:38:33,675 --> 00:38:37,076
เฮดจ์ เฮดจ์!

539
00:38:38,380 --> 00:38:40,143
เอาเลยเฮดเก็ต!

540
00:39:20,255 --> 00:39:21,517
ก้าวต่อไปกันเถอะ

541
00:39:22,024 --> 00:39:24,015
นี่คือเปลือกหอยของมาร์เชลลี

542
00:39:24,159 --> 00:39:27,595
แต่ดูคำแนะนำสิ
ของปีกมิราจ ควัน.

543
00:39:27,729 --> 00:39:30,664
ขีปนาวุธก็จุดชนวน
ก่อนที่มาร์เชลลีจะโดน

544
00:39:30,799 --> 00:39:34,166
สายเกินไป.
กระสุนของมาร์เชลลีถูกกระแทก

545
00:39:34,303 --> 00:39:35,964
ไปต่อ. ขนาดที่สอง

546
00:39:36,772 --> 00:39:39,969
ห้าเฟรม
ไม่ถึงเสี้ยววินาทีด้วยซ้ำ

547
00:39:40,108 --> 00:39:41,473
ให้แม่นยำยิ่งขึ้น

548
00:39:41,610 --> 00:39:45,137
การยิงปืนเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อขัดขวางการยิงขีปนาวุธ

549
00:39:45,280 --> 00:39:48,772
บาร์ธยิงใส่วาลัวส์แน่นอน
ตอบกลับมาร์เชลลี

550
00:39:48,917 --> 00:39:50,179
เป็นไปไม่ได้.

551
00:39:50,319 --> 00:39:53,880
เช่นนี้
บาร์ธมองไม่เห็นผลงานปี 2000 ของมาร์เชลลี

552
00:39:54,022 --> 00:39:56,081
เขายิงอยู่แล้ว

553
00:39:56,658 --> 00:39:59,684
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามาร์เชลลีผิด?

554
00:39:59,828 --> 00:40:01,295
เขาไม่ได้

555
00:40:01,430 --> 00:40:05,025
บาร์ธยิงใส่วาลัวส์
มาร์เชลลีปลดอาวุธเขา

556
00:40:05,167 --> 00:40:07,294
ไม่มีนักบินคนอื่นที่สามารถทำเช่นนั้นได้

557
00:40:36,064 --> 00:40:38,089
นี่ไม่เหมือนบาร์ธเลย

558
00:40:40,736 --> 00:40:43,671
ทำลูกเรือภาคพื้นดิน
เห็นเขาขึ้นเครื่องบินไหม?

559
00:40:45,073 --> 00:40:46,631
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

560
00:40:46,775 --> 00:40:51,405
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
บางทีมันอาจจะไม่ใช่บาร์ธ

561
00:40:53,281 --> 00:40:54,908
ไม่เลว.

562
00:40:55,050 --> 00:40:57,109
ไม่เลวเลยสำหรับข้าราชการ

563
00:40:57,252 --> 00:40:59,550
ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้ฉันประหลาดใจ

564
00:41:00,522 --> 00:41:02,615
เรือของกองทัพเรือกำลังค้นหา

565
00:41:02,758 --> 00:41:05,693
ภาคสี่สิบ
สำหรับซากเครื่องบิน

566
00:41:24,946 --> 00:41:26,914
เห็นไหมว่าเธอสบตาฉันยังไง?

567
00:41:27,049 --> 00:41:29,279
ดูสิ่งนี้และเรียนรู้เพื่อน

568
00:41:30,585 --> 00:41:31,916
อย่าเป็นหวัดนะ

569
00:41:32,054 --> 00:41:33,544
ขอบคุณนะที่รัก

570
00:41:48,570 --> 00:41:50,367
คนขับรถของคุณบอกว่าเขาไปส่งคุณ

571
00:41:51,106 --> 00:41:52,437
ฉันพยายามโทรหาคุณ

572
00:41:52,574 --> 00:41:55,134
ฉันมักจะเดินจากข้ามสะพาน

573
00:41:57,179 --> 00:42:00,478
ฉันตรวจสอบแล้ว
ไม่มีใครเห็นบาร์ธขึ้นเครื่องบิน

574
00:42:01,516 --> 00:42:03,916
คุณจะทำอย่างไรกับมาร์เชลลี?

575
00:42:05,120 --> 00:42:06,849
ฉันจะลบควันมิสไซล์ออกไป

576
00:42:06,988 --> 00:42:07,750
อะไร

577
00:42:07,889 --> 00:42:10,551
มันสายแล้ว ฉันจะเอารถไปให้คุณ

578
00:42:11,359 --> 00:42:13,759
คุณมีเวลาสามนาทีในการโน้มน้าวฉัน

579
00:42:24,206 --> 00:42:26,231
ขออภัย ฉันไม่สามารถให้คุณดื่มได้

580
00:42:29,978 --> 00:42:33,106
พวกเขาต้องการให้นักบินลาออก
ก่อนการแข่งขัน?

581
00:42:33,248 --> 00:42:36,445
ฉันมีอะไรดีกว่า: คนที่อยู่ในบัญชีดำ
ดีที่สุดไป.

582
00:42:36,585 --> 00:42:38,746
คุณต้องการให้พวกเขาบินมาหาเราด้วย

583
00:42:38,887 --> 00:42:42,015
พวกเขาจะทำงานให้กับสายการบินใดก็ตามที่ไป
ต่อหน้าเรา

584
00:42:44,159 --> 00:42:45,353
ที่นี่.

585
00:42:47,095 --> 00:42:48,687
คุณเห็นอะไร?

586
00:42:49,698 --> 00:42:52,326
ของใช้ส่วนตัวเท่านั้น
ดูเหมือนคุณจะเป็นเจ้าของ

587
00:42:52,467 --> 00:42:55,061
พวกเขาส่งตัวแทน 15 คนและตัวฉันเอง

588
00:42:55,203 --> 00:42:57,262
ไปยังสถานที่ซึ่งเป็นความลับ

589
00:42:57,405 --> 00:42:59,873
ปกของเราพังและเราล้มเหลว

590
00:43:00,008 --> 00:43:01,441
พวกเขาเซ็นสัญญาลาออกแทนเรา

591
00:43:01,576 --> 00:43:02,907
มีเพียงสี่คนเท่านั้นที่กลับมา

592
00:43:03,044 --> 00:43:06,343
แต่เราทุกคนลงทะเบียนเพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติม

593
00:43:06,481 --> 00:43:08,711
โดยไม่เสียใจเลย

594
00:43:09,785 --> 00:43:13,687
คุณเป็นอะไรกันแน่?
พลเรือนหรือทหาร?

595
00:43:14,823 --> 00:43:16,791
ฉันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

596
00:43:17,425 --> 00:43:19,256
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

597
00:43:19,394 --> 00:43:22,386
คือหลักการนั้น
ไม่สามารถต้านทานอุดมคติได้

598
00:43:22,531 --> 00:43:25,967
พวกเขาจะมา
เป็นเพียงคนเดียวที่ส่งเครื่องบินไอพ่นให้พวกเขา

599
00:43:26,101 --> 00:43:28,296
จะเป็นฉันในภารกิจพิเศษ

600
00:43:28,436 --> 00:43:31,530
แผน B เยี่ยม ขอลองดูก่อนครับ

601
00:43:37,245 --> 00:43:39,145
เราทุกคนอยู่ในบอสเนีย

602
00:43:39,281 --> 00:43:40,908
ปฏิบัติการเสือภูเขา

603
00:43:41,049 --> 00:43:43,677
ภารกิจกลางคืน
เพื่อทำลายกองทิ้งอาวุธ

604
00:43:43,819 --> 00:43:47,550
ปืนใหญ่ ขีปนาวุธภาคพื้นดินสู่อากาศ
ทุกที่...

605
00:43:47,689 --> 00:43:50,681
กัสไปคนเดียว
เพื่อรับเครดิตทั้งหมด

606
00:43:50,826 --> 00:43:54,159
ฉันจบลงโดยไม่มีการปกปิด
และฉันก็โดน

607
00:43:54,296 --> 00:43:58,289
ฉันดีดตัวออกมาในโซนเซอร์เบีย
ฉันใช้เวลาหลายวันกว่าจะกลับมา

608
00:43:58,433 --> 00:44:00,264
พระเจ้า ฉันไม่รู้!

609
00:44:01,269 --> 00:44:04,363
ฉันจะไม่บินไปกับเธอ
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

610
00:44:04,506 --> 00:44:06,133
ฉันรู้จักเธอมาหกเดือนแล้ว

611
00:44:06,274 --> 00:44:09,300
ทั้งหมดที่เธอบอกฉันเกี่ยวกับ

612
00:44:09,444 --> 00:44:10,934
แยกตัวกับมาร์เชลลีหลังบอสเนีย

613
00:44:11,079 --> 00:44:13,912
และสองปีของเธอในอ่าวไทย
ที่จะลืม

614
00:44:15,617 --> 00:44:17,608
เราจำเป็นต้องพูดถึงเธอไหม?

615
00:44:18,119 --> 00:44:20,451
เรามาเฉลิมฉลองการตายของสุภาษิตกันเถอะ

616
00:44:20,589 --> 00:44:22,022
อะไร

617
00:44:22,157 --> 00:44:23,681
สาวสวยไม่เคยมีอิสระ

618
00:44:23,825 --> 00:44:25,053
และของฟรีก็ไม่ค่อยสวย

619
00:44:25,193 --> 00:44:26,785
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

620
00:44:26,928 --> 00:44:28,486
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

621
00:44:45,680 --> 00:44:47,238
ดีมาก...

622
00:44:53,121 --> 00:44:54,247
เงียบสงบ

623
00:44:54,389 --> 00:44:56,482
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์บอกฉัน

624
00:44:56,625 --> 00:44:58,559
แต่เขาไม่รู้จักคุณ

625
00:44:58,693 --> 00:44:59,785
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

626
00:44:59,928 --> 00:45:01,896
ง่ายสำหรับภารกิจพิเศษ

627
00:45:02,030 --> 00:45:05,989
คุณมาไม่ถึง 400 ไมล์
เพื่อลิ้มรสความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

628
00:45:08,236 --> 00:45:09,669
ฉันมีภารกิจ

629
00:45:09,804 --> 00:45:12,170
วาลัวส์และคุณ
เป็นนักบินที่ต้องการ

630
00:45:13,008 --> 00:45:14,441
คำตอบคือไม่

631
00:45:16,244 --> 00:45:19,077
ฉันคาดหวังปฏิกิริยาแบบธรรมดาเช่นนี้

632
00:45:22,417 --> 00:45:24,317
คุณมีหนี้กัปตัน

633
00:45:24,452 --> 00:45:26,977
ที่มีต่อเราและฝรั่งเศส

634
00:45:29,925 --> 00:45:31,483
คุณเป็นคนมีเกียรติ

635
00:45:31,626 --> 00:45:32,923
แน่นอน.

636
00:45:33,962 --> 00:45:35,759
ทำภารกิจนี้ให้เราหรือ...

637
00:45:36,331 --> 00:45:37,923
ไปต่อ.

638
00:45:39,367 --> 00:45:43,360
หรือค่าคอมมิชชันจะทำให้คุณล้มลง
เช่นเดียวกับมิราจ 2000 ของเรา

639
00:45:43,505 --> 00:45:44,870
แล้วเรื่องนั้นล่ะ.

640
00:45:49,010 --> 00:45:50,978
รับข้อเสนอของฉัน

641
00:45:51,112 --> 00:45:53,046
เป็นทางออกที่มีเกียรติ

642
00:45:53,181 --> 00:45:55,149
คุณคิดว่าคุณรู้จักนักบิน

643
00:45:55,283 --> 00:45:57,444
ฉันรู้จักผู้ชายค่อนข้างดี

644
00:45:57,585 --> 00:45:59,246
แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ

645
00:45:59,387 --> 00:46:01,787
เจอกันที่ฐานเวลา 15.00 น.

646
00:46:01,923 --> 00:46:05,120
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับ
การอนุญาตการบิน

647
00:46:05,260 --> 00:46:06,557
เอาล่ะ.

648
00:46:23,745 --> 00:46:25,110
รู้จักลูเบรอนไหม?

649
00:46:25,246 --> 00:46:26,372
ไม่เชิง.

650
00:46:26,514 --> 00:46:27,708
เพียงแค่รอ

651
00:46:27,849 --> 00:46:29,077
ก็ไม่เลว

652
00:46:49,004 --> 00:46:50,266
มองไปทางขวา

653
00:46:50,405 --> 00:46:52,532
เทือกเขาแอลป์

654
00:47:20,568 --> 00:47:21,432
คุณพูดอะไร?

655
00:47:22,170 --> 00:47:23,865
งดงาม!

656
00:47:35,116 --> 00:47:36,674
คุณไม่รู้สึกป่วยเหรอ?

657
00:47:36,818 --> 00:47:38,149
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

658
00:47:38,286 --> 00:47:39,719
มาดำเนินการต่อไป

659
00:47:55,603 --> 00:47:57,036
ใช้การควบคุม

660
00:47:57,172 --> 00:47:57,763
ยังไง?

661
00:47:57,906 --> 00:48:00,534
ใช้คันเร่งและจอยสติ๊ก

662
00:48:02,077 --> 00:48:03,635
ฉันไม่รู้สึกอะไรมาก

663
00:48:03,778 --> 00:48:05,177
ไปเถอะ อย่ากลัวเลย

664
00:48:07,248 --> 00:48:07,976
ที่นั่น.

665
00:48:08,116 --> 00:48:09,583
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

666
00:48:10,318 --> 00:48:12,650
มุ่งหน้าไปทางซ้ายกันเถอะ

667
00:48:13,188 --> 00:48:14,883
ถึงคุณ.

668
00:48:21,896 --> 00:48:24,797
ถึงเวลาพักแล้ว ฉันจะรับช่วงต่อ

669
00:48:28,603 --> 00:48:31,834
ค่อยๆ ดึงมันเข้าหาคุณตอนนี้

670
00:48:31,973 --> 00:48:32,667
เบา ๆ.

671
00:48:32,807 --> 00:48:34,172
วัวศักดิ์สิทธิ์!

672
00:48:49,390 --> 00:48:51,415
มันเยี่ยมมาก มาร์เชลลี!

673
00:48:57,532 --> 00:48:58,260
คุณชอบมัน?

674
00:48:58,399 --> 00:48:59,730
ฉันรักมัน.

675
00:49:12,480 --> 00:49:14,107
หายไวๆนะโทบี้

676
00:49:25,059 --> 00:49:25,991
พร้อม?

677
00:49:28,963 --> 00:49:30,692
ไปเลย เอื้อมมือออกไป

678
00:49:46,648 --> 00:49:47,842
คุณพูดอะไร?

679
00:49:47,982 --> 00:49:49,916
สวยจังเลย...

680
00:49:51,586 --> 00:49:53,110
มันไม่เสมอไป

681
00:49:53,254 --> 00:49:54,050
คุณหมายความว่าอย่างไร?

682
00:49:54,189 --> 00:49:55,281
ฟาเรนไฮต์?

683
00:49:55,790 --> 00:49:57,280
อยู่ข้างหลังคุณ

684
00:49:59,727 --> 00:50:00,386
นั่นอะไรน่ะ?

685
00:50:00,528 --> 00:50:02,393
เครื่องบินลำนี้จะติดตามเรา

686
00:50:02,530 --> 00:50:05,260
เราไม่สามารถต่อสู้กลับได้ ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

687
00:50:05,400 --> 00:50:06,332
- มีส่วนร่วมในการสู้รบ

688
00:50:06,467 --> 00:50:07,525
โรเจอร์.

689
00:50:11,105 --> 00:50:14,438
มันเป็นเพียงการออกกำลังกาย
คุณก็รู้ว่าคุณจะไม่ตาย

690
00:50:20,448 --> 00:50:22,643
โอเค ฉันได้รับข้อความแล้ว มาร์เชลลี

691
00:50:22,784 --> 00:50:24,012
พระเยซู...

692
00:51:12,333 --> 00:51:13,766
ฉันได้รับข้อความ!

693
00:51:14,469 --> 00:51:16,027
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

694
00:51:24,445 --> 00:51:25,605
คุณสบายดีไหม?

695
00:51:29,651 --> 00:51:32,620
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
สิ่งที่คู่ของฉันต้องเผชิญ

696
00:51:33,254 --> 00:51:35,848
ยกเว้นคุณได้รับ
การดูแลแบบวีไอพีที่ปลอดภัย

697
00:51:35,990 --> 00:51:37,787
ดังนั้นเลิกแบล็กเมล์ซะ

698
00:51:37,925 --> 00:51:39,790
พบกันที่การได้ยิน

699
00:51:39,927 --> 00:51:41,189
เจฟ!

700
00:51:41,329 --> 00:51:42,921
ดูแลคุณหญิง..

701
00:51:51,205 --> 00:51:52,672
คุณฟังฉันตอนนี้!

702
00:51:53,574 --> 00:51:56,634
หน่วยสืบราชการลับรายงานการมีอยู่
ของกลุ่มผู้ก่อการร้ายที่หลับใหล

703
00:51:56,778 --> 00:52:01,613
พวกเขาอยู่ในสถานที่ต่างๆ
นั่นจะทำให้คุณหวาดกลัว

704
00:52:02,283 --> 00:52:03,910
เหตุการณ์มิราจ 2000

705
00:52:04,052 --> 00:52:07,146
บ่งบอกถึงการมีอยู่ของพวกเขา
ในหมู่นักบินของเรา

706
00:52:07,288 --> 00:52:09,153
ฉันไม่สามารถบอกผู้ได้ยินได้ว่า

707
00:52:09,290 --> 00:52:11,485
ฉันมีภารกิจที่ยากลำบาก
และคุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

708
00:52:11,626 --> 00:52:13,218
ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า

709
00:52:13,361 --> 00:52:16,819
แต่คุณสามารถลงนรกได้!

710
00:52:16,964 --> 00:52:18,488
ยินดีต้อนรับสู่ถนน Civvy!

711
00:52:21,536 --> 00:52:25,472
ฐานทัพอากาศซาลอน เดอ โพรวองซ์

712
00:52:37,318 --> 00:52:39,752
วัลลัวส์ก่อน แล้วตามด้วยมาร์เชลลี

713
00:53:01,776 --> 00:53:02,902
มาร์เชลลี!

714
00:53:11,052 --> 00:53:13,350
กัปตันมาร์เชลลีครับ

715
00:53:13,488 --> 00:53:17,754
กรุณายืนหยัดต่อไป
เพื่อฟังรายงานของผู้พันฟาร์เย

716
00:53:28,269 --> 00:53:30,169
รีสลิงส่งเราไปที่นั่น

717
00:53:30,304 --> 00:53:32,966
การตอบโต้คำสั่งมาช้าเกินไป

718
00:53:33,107 --> 00:53:34,734
คำสั่งนั้นก็ให้ล้มเลิกไป

719
00:53:34,876 --> 00:53:36,468
นั่นเป็นไปไม่ได้

720
00:53:36,611 --> 00:53:38,101
คู่หูของฉันถูกโจมตี

721
00:53:38,246 --> 00:53:40,077
สองต่อหนึ่ง?

722
00:53:40,782 --> 00:53:45,219
แม้จะมีการเรียกร้องภารกิจพิเศษ
นักบินได้รับคำสั่งให้ต่อสู้

723
00:53:45,353 --> 00:53:46,718
กัปตัน

724
00:53:46,854 --> 00:53:49,049
คุณพิสูจน์ได้ไหม?

725
00:53:49,657 --> 00:53:51,420
ไปเถอะกัปตัน

726
00:53:51,559 --> 00:53:52,719
ทั่วไป,

727
00:53:52,860 --> 00:53:55,658
บางทีใครบางคน
ตระหนักถึงภารกิจ

728
00:53:55,797 --> 00:53:58,231
พยายามที่จะสั่งการมัน

729
00:53:58,366 --> 00:53:59,458
กัปตันมาร์เชลลี,

730
00:53:59,600 --> 00:54:02,364
บอร์ดนี้ไม่เกี่ยวข้องกับทฤษฎี

731
00:54:02,503 --> 00:54:04,767
แต่ในข้อเท็จจริงที่ยากลำบาก

732
00:54:05,773 --> 00:54:07,240
พันเอกฟาร์เจ?

733
00:54:09,010 --> 00:54:12,309
การจุดระเบิดของขีปนาวุธ Magic 2

734
00:54:12,447 --> 00:54:15,939
จำเป็นและทันที
ทำให้เกิดควันขึ้น

735
00:54:16,083 --> 00:54:18,381
รายงานของผู้เชี่ยวชาญกล่าวเช่นนั้น

736
00:54:27,562 --> 00:54:30,326
ไม่มีควัน การวิเคราะห์...

737
00:54:30,465 --> 00:54:31,955
ของข้อมูลเที่ยวบินของคุณ
แสดงว่าไม่ใช้อาวุธ

738
00:54:32,099 --> 00:54:35,967
กับคุณหรือเพื่อนร่วมทีมของคุณ

739
00:54:36,103 --> 00:54:37,536
นั่นเป็นไปไม่ได้

740
00:54:37,672 --> 00:54:40,766
ภาพนี้
คงต้องถูกดัดแปลง!

741
00:54:42,210 --> 00:54:43,302
ทั่วไป,

742
00:54:43,444 --> 00:54:47,540
มีคนกำลังปกปิดอยู่
การโจรกรรมเครื่องบินรบติดอาวุธ!

743
00:54:48,115 --> 00:54:49,082
ทั่วไป,

744
00:54:49,217 --> 00:54:52,186
คำพูดของกัปตันมาร์เชลลี
จริงจังมาก

745
00:54:52,320 --> 00:54:54,982
ที่ฉันขอเวลา
เพื่อตรวจสอบสิ่งนี้

746
00:54:55,122 --> 00:54:56,851
นั่นจะไม่จำเป็น

747
00:54:56,991 --> 00:55:00,620
คณะกรรมการสรุปว่าคุณเลือก

748
00:55:00,761 --> 00:55:02,729
เพิกเฉยต่อคำสั่งให้ยกเลิก

749
00:55:02,864 --> 00:55:06,300
ทำให้เราสูญเสียเครื่องบินและนักบินไป

750
00:55:06,434 --> 00:55:09,733
คุณถูกไล่ออกจากกองทัพอากาศ

751
00:55:09,871 --> 00:55:14,137
และกลับไปสู่ชีวิตพลเรือน
ระหว่างรอการพิจารณาคดีอาญา

752
00:55:42,703 --> 00:55:44,136
ดี?

753
00:55:45,673 --> 00:55:47,265
อึ...

754
00:55:49,143 --> 00:55:50,872
พวกเขาไล่คุณออก

755
00:55:52,747 --> 00:55:54,112
รอ!

756
00:55:56,417 --> 00:55:57,748
สิบโท!

757
00:56:08,195 --> 00:56:10,220
คุณเป็นนักบินนะลูกชาย

758
00:56:44,131 --> 00:56:45,655
ใครไปที่นั่น?

759
00:56:47,335 --> 00:56:49,667
คุณอยู่กับหน่วยหรือเปล่า กัปตัน?

760
00:56:49,804 --> 00:56:50,964
ไม่จ่าสิบเอก

761
00:56:51,105 --> 00:56:53,665
ฉันกลัวว่าคุณจะต้องจากไป

762
00:56:54,575 --> 00:56:56,099
ฉันรู้.

763
00:57:06,954 --> 00:57:10,219
รอยอัน - 3 เดือนต่อมา

764
00:57:43,591 --> 00:57:46,526
110 นอต นี่ขยะติดขัดเหรอ?

765
00:57:52,633 --> 00:57:54,965
120 นอต...

766
00:57:55,102 --> 00:57:56,569
มันไม่ได้ติดขัด
ฉันเบื่อที่นี่ไร้สาระ

767
00:58:08,848 --> 00:58:10,611
หยุด! ไม่เป็นไร.

768
00:58:10,750 --> 00:58:12,615
วันนี้จะไม่มีการบิน

769
00:58:13,152 --> 00:58:14,744
ทำการเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง.

770
00:58:21,628 --> 00:58:23,823
คุณจะไม่ทำมันเหรอ?

771
00:58:26,532 --> 00:58:27,794
แน่นอนฉันเป็น

772
00:58:28,268 --> 00:58:30,099
ถ้าฝนตกเราก็เห็นเครื่องบิน

773
00:58:30,637 --> 00:58:32,127
แดดแรงเราก็บิน

774
00:58:32,272 --> 00:58:33,796
นี่เรียกว่าบินเหรอ?

775
00:58:33,940 --> 00:58:37,239
มองคุณ.
คุณเป็นผู้ดูแลลิฟต์!

776
00:58:37,377 --> 00:58:41,313
คุณพาคนขึ้นคุณกลับลงมา
เพิ่มอีกหน่อย...

777
00:58:41,447 --> 00:58:43,847
ในตัวฉันฉันสามารถก้าวออกมาฉี่ได้!

778
00:58:43,983 --> 00:58:48,044
ไม่ นี่ไม่ใช่การบิน

779
00:58:50,023 --> 00:58:52,958
ก่อนหน้านี้เราจะเปิดคันเร่ง

780
00:58:53,092 --> 00:58:55,026
และเห็นพระอาทิตย์ทุกวัน

781
00:58:57,363 --> 00:58:59,160
นั่นกำลังบิน

782
00:58:59,299 --> 00:59:00,857
ไม่ใช่สิ่งนี้

783
00:59:02,168 --> 00:59:06,628
ทำไมทุกสายการบินถึงขึ้นบัญชีดำเรา?
นั่นมันไม่คาวเหรอ?

784
00:59:06,773 --> 00:59:08,365
เราได้แล้ว โอเค

785
00:59:08,508 --> 00:59:11,238
ฉันไม่สนใจ
ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการที่นี่:

786
00:59:11,377 --> 00:59:13,538
ท้องฟ้า อากาศ และเวลาที่จะลืม

787
00:59:13,680 --> 00:59:15,238
แยกถ้าคุณต้องการ

788
00:59:15,381 --> 00:59:17,008
แน่นอนว่าฉันจะ

789
00:59:31,397 --> 00:59:32,955
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

790
00:59:33,766 --> 00:59:35,131
เขาเป็นยังไงบ้าง?

791
00:59:35,268 --> 00:59:36,030
ในทางที่ไม่ดี.

792
00:59:36,169 --> 00:59:38,433
คุณทำให้เขาเชื่อว่าเขาฆ่านักบิน

793
00:59:39,939 --> 00:59:41,429
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

794
00:59:41,574 --> 00:59:43,599
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

795
00:59:44,944 --> 00:59:46,844
นี่คือวิธีที่มันยืน

796
00:59:46,980 --> 00:59:48,845
โทนี่พูดถูก

797
00:59:48,982 --> 00:59:52,543
คุณถูกหลอก
แต่ไม่ยอมเล่าให้ฟังว่า

798
00:59:55,655 --> 00:59:57,145
คุณเก็บความลับได้ไหม?

799
00:59:57,290 --> 00:59:59,758
ฉันเป็นหนี้คุณที่มา

800
01:00:00,560 --> 01:00:03,427
บางทีนักบินอาจไม่ใช่บาร์ธ

801
01:00:04,364 --> 01:00:07,060
เราต้องการซากปรักหักพัง
เพื่อให้แน่ใจว่า

802
01:00:08,067 --> 01:00:10,763
ไม่มีใครเรียนการบินรุ่น 2000 ได้
บนเน็ต

803
01:00:10,903 --> 01:00:14,236
ไม่สามารถมีได้
มากกว่าผู้ชายไม่กี่คน

804
01:00:14,374 --> 01:00:17,002
เราดูมาตั้งแต่ 9-11 แล้ว

805
01:00:17,143 --> 01:00:20,635
ภายนอกกองทัพบก
มี 25 แห่งในยุโรป

806
01:00:20,780 --> 01:00:24,716
หนึ่งในนั้นก็หายไป
หลังเหตุการณ์ฟาร์นโบโรห์

807
01:00:26,152 --> 01:00:28,120
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

808
01:00:28,254 --> 01:00:30,119
คุณต้องเชื่อใจฉัน

809
01:00:33,659 --> 01:00:35,422
แค่นั้นจะพอเหรอ?

810
01:00:38,664 --> 01:00:40,222
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

811
01:00:49,742 --> 01:00:51,039
แค่วินาทีเดียว

812
01:00:53,679 --> 01:00:55,943
โทนี่ คุณมีแขก

813
01:00:58,885 --> 01:01:01,149
อย่าหัวล้านได้โปรด

814
01:01:02,388 --> 01:01:03,753
เพียงพอ.

815
01:01:08,828 --> 01:01:12,662
ฉันส่งไปหาเธอ
งั้นให้เวลาเธอห้านาที โอเคไหม?

816
01:01:15,034 --> 01:01:16,934
โอเค แต่แค่ห้าเท่านั้น

817
01:01:34,587 --> 01:01:36,714
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

818
01:01:40,827 --> 01:01:43,455
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นศัตรู

819
01:01:44,430 --> 01:01:46,990
คุณคิดผิด ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว

820
01:01:54,507 --> 01:01:57,999
คุณจะหน้าบูดบึ้ง
และบินลังนั้นไปตลอดกาลเหรอ?

821
01:01:58,144 --> 01:01:59,907
ฮีโร่อะไรเช่นนี้!

822
01:02:30,009 --> 01:02:31,169
ที่นี่.

823
01:02:31,878 --> 01:02:34,142
ขอบคุณสำหรับเสื้อผ้า

824
01:02:42,288 --> 01:02:44,279
ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่

825
01:02:45,625 --> 01:02:47,525
เล่นตรงไปตรงมากับฉัน

826
01:02:48,161 --> 01:02:50,561
ฉันคิดว่าลูกกระสุนปืนใหญ่มีความเสี่ยง

827
01:02:51,931 --> 01:02:54,559
พวกเขาจะไม่ล้มเหลวในครั้งนี้

828
01:02:54,700 --> 01:02:58,101
ฉันมีแต่ความสงสัยเท่านั้น
ช่วยฉันยืนยันพวกเขาด้วย

829
01:03:09,148 --> 01:03:10,012
คุณจะขับรถกลับฉันไหม?

830
01:03:10,149 --> 01:03:11,844
ไม่

831
01:04:04,804 --> 01:04:08,604
นั่นคือโครงร่างหลัก
ตอนนี้พบกับเพื่อนร่วมทีมของคุณ

832
01:04:09,675 --> 01:04:11,142
ส่งพวกเขาเข้ามา

833
01:04:11,911 --> 01:04:15,904
รัฐบาลต้องการ
ลาออกจากนักบินก่อน

834
01:04:16,048 --> 01:04:19,711
คุณจะได้รับการคืนสถานะเมื่อกลับมา
สำหรับการให้บริการ

835
01:04:19,852 --> 01:04:21,285
เอาล่ะ.

836
01:04:21,721 --> 01:04:23,313
ฉันต้องฝันแน่ๆ!

837
01:04:23,456 --> 01:04:25,083
คุณไม่ได้.

838
01:04:25,224 --> 01:04:26,350
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

839
01:04:26,492 --> 01:04:30,656
ใช่ ฉันคิดว่ากัปตันแคสเป็นตัวแทน
อันตรายสำหรับภารกิจนี้

840
01:04:31,264 --> 01:04:34,199
นี่ไม่ใช่ออเรนจ์
แต่เป็นภารกิจพิเศษ

841
01:04:34,333 --> 01:04:36,597
กัปตันแคสอาสาแล้ว

842
01:04:36,736 --> 01:04:38,829
บันทึกของเธอแสดงให้เห็นว่าเธอสามารถทำงานได้

843
01:04:38,971 --> 01:04:41,804
กับคุณเพื่อดึงสิ่งนี้ออก

844
01:04:43,809 --> 01:04:46,642
มาร์เชลลี
ผู้นำบนเครื่องบิน 2000-D ที่บินโดย Kass

845
01:04:46,779 --> 01:04:48,644
Ipod และ Vallois เป็นตัวสำรอง

846
01:04:48,781 --> 01:04:51,011
คุณและเครื่องบินของคุณจะติดอาวุธ

847
01:04:51,150 --> 01:04:55,177
ไม่มีการกวาดล้างเที่ยวบิน
4,125 ไมล์เหนือดินแดนที่ไม่เป็นมิตร

848
01:04:55,321 --> 01:04:59,655
ภารกิจกู้ภัยใดๆ
จะยิ่งเป็นไปไม่ได้เลยที่จะตั้งค่า

849
01:04:59,792 --> 01:05:02,192
ดังนั้นคุณจึงต้องออกไปข้างนอกด้วยตัวเอง

850
01:05:02,328 --> 01:05:03,625
เป้าหมายเดียว:

851
01:05:03,763 --> 01:05:06,698
เครื่องบินของเรา
จะต้องเป็นคนแรกเหนือเป้าหมาย

852
01:05:06,832 --> 01:05:08,197
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

853
01:05:15,675 --> 01:05:18,940
ธงแดงเป็นแนวหน้า

854
01:05:22,381 --> 01:05:25,646
ทำไมคุณถึงมา?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

855
01:05:25,785 --> 01:05:27,252
เพื่อความสนุกสนานของมัน

856
01:05:27,386 --> 01:05:29,411
เพื่อความสนุกสนานในการบินไปกับคุณ

857
01:05:31,424 --> 01:05:35,190
ระดับ 2-90 ตรงไปที่ 3D-07

858
01:05:35,328 --> 01:05:36,352
และเมื่อเวลา 3-70...

859
01:05:36,495 --> 01:05:39,692
ทำไมคุณถึงติดตามผู้หญิงเลวคนนั้น?

860
01:05:39,832 --> 01:05:41,060
เธอมีข้อดีของเธอ

861
01:05:41,200 --> 01:05:44,328
เราผ่านไป 50 ไมล์ทะเล
จากตริโปลี?

862
01:05:44,470 --> 01:05:45,732
ถูกต้องแล้ว

863
01:05:45,871 --> 01:05:48,169
มาบอกฉันสิ

864
01:05:48,708 --> 01:05:49,640
ที่ 3-70...

865
01:05:49,775 --> 01:05:53,836
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ไม่มีอะไรที่ 3-70

866
01:05:53,979 --> 01:05:57,142
เธอสัมผัสก้นของคุณ!
ฉันไม่ได้โง่

867
01:06:05,524 --> 01:06:06,889
พบซากปรักหักพัง?

868
01:06:07,026 --> 01:06:08,288
ยัง.

869
01:06:09,729 --> 01:06:13,028
นักบินอีกสามคน
ได้หายไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

870
01:06:13,165 --> 01:06:14,996
ทุกคนมีคุณสมบัติที่จะบินในปี 2000

871
01:06:15,868 --> 01:06:17,062
มันมีกลิ่นคาว

872
01:06:17,203 --> 01:06:18,500
ไม่ต้องกังวล.

873
01:06:46,432 --> 01:06:48,127
แน่นอน.

874
01:06:52,605 --> 01:06:54,300
คู่แข่งของเราออกไปแล้ว

875
01:06:54,974 --> 01:06:56,874
ทุกนาทีมีค่าตอนนี้

876
01:07:07,153 --> 01:07:08,745
ตรวจสอบไฟนำทาง

877
01:07:58,471 --> 01:07:59,768
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

878
01:07:59,905 --> 01:08:01,338
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

879
01:08:02,475 --> 01:08:04,409
การควบคุมจะแจ้งให้เราทราบ

880
01:08:04,543 --> 01:08:08,001
จนกว่าพวกเขาจะเติมพลัง
และหายไปจากจอเรดาร์

881
01:08:11,250 --> 01:08:15,152
ออกจากเกาะซาร์ดิเนีย

882
01:08:21,460 --> 01:08:23,155
Hooligan 15 ถึง Big Fat Alpha

883
01:08:23,729 --> 01:08:26,027
คุณสามารถให้บริการคนที่กระหายน้ำได้ไหม?

884
01:08:26,165 --> 01:08:27,928
ยินดีต้อนรับสู่เขตปลอดอากร
ฮูลิแกน 15.

885
01:08:28,067 --> 01:08:31,503
น้ำหอม? ของที่ระลึก?

886
01:08:31,637 --> 01:08:35,198
ฉันจะเติมน้ำมัน S34 จำนวน 8 ตัน
ด้วยฟางสำหรับสองคน

887
01:08:35,341 --> 01:08:37,866
โอเค เกี่ยวหัวนมเลย

888
01:08:39,144 --> 01:08:40,907
คุณเช็ดปากของคุณ?

889
01:08:41,046 --> 01:08:42,536
ฉันควรจะมี?

890
01:08:49,822 --> 01:08:51,312
พื้นที่ให้บริการครั้งต่อไปคือเมื่อไร?

891
01:08:51,457 --> 01:08:52,924
ในอีกสองชั่วโมง ทำไม

892
01:08:53,058 --> 01:08:54,821
ฉันลืมฉี่

893
01:08:59,098 --> 01:09:00,122
นัดต่อไป

894
01:09:00,266 --> 01:09:02,234
ภายใน 6 นาทีเพื่อลบเรดาร์

895
01:09:02,368 --> 01:09:05,132
ปิดไฟซะที่รัก
ฉันมองไม่เห็นถนน

896
01:09:05,271 --> 01:09:06,704
ครับท่าน.

897
01:09:14,747 --> 01:09:17,307
พร้อมสลับลายเซ็นเรดาร์

898
01:09:19,184 --> 01:09:22,085
หมายเหตุ transpoder สำหรับการแลกเปลี่ยน:
1536.

899
01:09:24,456 --> 01:09:25,980
Manta หมายเหตุ transpoder:

900
01:09:26,125 --> 01:09:27,149
2112.

901
01:09:27,293 --> 01:09:28,817
2112. โรเจอร์

902
01:09:29,762 --> 01:09:31,525
ฮูลิแกน 20 ถึง 15 และ 16

903
01:09:31,664 --> 01:09:33,291
ตัดทรานสพอดเดอร์

904
01:09:35,601 --> 01:09:38,695
การแลกเปลี่ยนเสร็จสมบูรณ์ ขอบคุณมันต้า

905
01:09:42,508 --> 01:09:46,535
ตริโปลี - สถานีควบคุมเรดาร์

906
01:09:46,845 --> 01:09:50,340
นายมาดูสิ
สามจุดไม่ทราบที่มา!

907
01:09:50,880 --> 01:09:52,412
โอเค เรดาร์หนึ่งตัวสะท้อนต่อสามตัว

908
01:09:52,849 --> 01:09:54,144
ปิดรูปแบบ

909
01:10:01,760 --> 01:10:04,194
มีจุดเดียวเท่านั้น

910
01:10:04,330 --> 01:10:08,357
มันคือแอร์บัส
และเป็นไปตามกำหนดการ

911
01:10:16,842 --> 01:10:19,140
มาละลายเป็นภูมิทัศน์กันเถอะ

912
01:10:20,479 --> 01:10:23,915
ชายฝั่งลิเบีย

913
01:11:02,521 --> 01:11:03,647
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

914
01:11:03,789 --> 01:11:05,689
พวกเขาหายไปเมื่อ 45 นาทีที่แล้ว

915
01:11:05,824 --> 01:11:07,485
หลังจากชาวอเมริกัน?

916
01:11:07,626 --> 01:11:11,585
สิบนาทีก่อน
ชาวอเมริกันมีปัญหาในการเติมเชื้อเพลิง

917
01:11:14,133 --> 01:11:16,931
แอฟริกาตะวันออก

918
01:11:50,769 --> 01:11:52,430
ฟาเรนไฮต์ ทุกอย่างโอเคไหม?

919
01:11:52,571 --> 01:11:55,836
ไคลม์ เราใช้น้ำผลไม้มากเกินไป

920
01:11:55,974 --> 01:11:58,135
ระวังนะ น้ำมันเหลือน้อยแล้ว

921
01:11:58,277 --> 01:12:02,236
เชิงลบ. เราเติมเชื้อเพลิงใน 40 นาที
เราทำมันได้

922
01:12:02,381 --> 01:12:05,350
โดยไม่มีหลักประกันความปลอดภัย
ปีนเอาล่ะ!

923
01:12:18,931 --> 01:12:20,330
เราใช้ความถี่อะไร?

924
01:12:27,806 --> 01:12:31,242
ฮูลิแกน 20,
ฉันมีเหตุฉุกเฉินเรื่องน้ำมันเชื้อเพลิง

925
01:12:31,376 --> 01:12:33,901
ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย!

926
01:12:34,046 --> 01:12:36,139
เหลือเวลาเล่นอีก 15 นาที

927
01:12:36,281 --> 01:12:37,407
คุณได้ยินไหมพุดเดิ้ล?

928
01:12:37,549 --> 01:12:38,743
เชิงลบ Walk'n

929
01:12:38,884 --> 01:12:41,648
เราลงจอด นั่นเป็นคำสั่ง
น้ำมันหมดเลย

930
01:12:42,221 --> 01:12:43,984
เราก็ออกไปเหมือนกัน

931
01:12:44,123 --> 01:12:48,389
มุ่งหน้าไปยังแถบฉุกเฉินของชาร์ลี
มันเป็นทางออกเดียว

932
01:13:24,997 --> 01:13:27,090
ฉันหวังว่านักการทูตของเราคงสบายดี

933
01:13:29,201 --> 01:13:30,259
คุณบอกว่ามัน.

934
01:13:30,402 --> 01:13:33,838
อาวุธครบมือและไม่มีการกวาดล้าง
พวกเขาจะรักเรา!

935
01:13:52,925 --> 01:13:54,950
นี่คือแถบที่ไม่ได้ใช้แล้วเหรอ?

936
01:13:55,928 --> 01:13:58,362
เอาล่ะ มาทำความรู้จักกันดีกว่า

937
01:14:02,968 --> 01:14:04,731
ยกมือขึ้น. อย่าขยับ.

938
01:14:31,697 --> 01:14:33,961
ตรงเวลา.

939
01:14:34,099 --> 01:14:35,293
เกิดอะไรขึ้น?

940
01:14:38,604 --> 01:14:41,334
เราเพิ่งให้เครื่องบินไปสามลำ

941
01:14:41,907 --> 01:14:43,465
เครื่องบินยังไม่ลงจอด

942
01:14:43,609 --> 01:14:46,077
ลูกเรือบรรทุกน้ำมันเสียชีวิต

943
01:15:04,096 --> 01:15:05,825
ขอบคุณสำหรับเครื่องบินไอพ่น

944
01:15:06,932 --> 01:15:10,925
แถวๆ นี้ นักบินชาวฝรั่งเศส
มีมูลค่า 10 ล้านเหรียญ

945
01:15:12,237 --> 01:15:13,761
ส่วนเธอ...

946
01:15:23,181 --> 01:15:24,443
พาเธอไป

947
01:15:26,952 --> 01:15:27,816
เดิน!

948
01:15:31,590 --> 01:15:32,648
เดิน!

949
01:15:51,109 --> 01:15:52,371
โคตรนรก!

950
01:15:54,413 --> 01:15:55,345
ไอพอด

951
01:15:55,480 --> 01:15:57,311
พยายามหายใจ. มองมาที่ฉัน
เดี๋ยว.

952
01:15:57,449 --> 01:15:58,939
หายใจเข้า, ไอพอด.

953
01:16:09,594 --> 01:16:12,222
ใส่กุญแจมือนักบิน

954
01:16:12,364 --> 01:16:14,491
เอาเครื่องบินกลับ..

955
01:16:14,633 --> 01:16:16,225
วันนี้เราได้รับความเสียหายมากพอแล้ว

956
01:16:25,010 --> 01:16:28,537
กองกำลังของเราตื่นตัว
ฉันขอดาวเทียม

957
01:16:28,680 --> 01:16:30,944
คอสเต้ ไปจับมือนายกฯ ไว้

958
01:16:31,083 --> 01:16:34,280
เดอ เซซ ไปกับเธอ
และค้นหาพ่อค้าอาวุธของคุณ

959
01:16:34,419 --> 01:16:36,353
ขอความช่วยเหลือจาก Coste หากจำเป็น

960
01:16:36,488 --> 01:16:39,082
เรารู้ว่ารันเวย์อยู่ที่ไหน?
เรามีดาวเทียมไหม?

961
01:16:39,224 --> 01:16:41,749
มันกำลังกวาดพื้นที่ครับท่าน

962
01:16:49,601 --> 01:16:51,330
ดำเนินการอย่างรวดเร็ว

963
01:16:52,537 --> 01:16:55,506
ส่งเครื่องบินกลับ.

964
01:17:04,049 --> 01:17:07,746
ไม่มีเมย์เดย์แม้แต่ครั้งเดียว
จากเครื่องบินลำใดลำหนึ่ง มันบ้า.

965
01:17:10,622 --> 01:17:12,021
ขอโทษนะ...

966
01:17:15,794 --> 01:17:18,058
กองบัญชาการกองทัพเรือ ขอความกรุณา

967
01:17:20,132 --> 01:17:24,262
การค้นหาเป็นอย่างไร
สำหรับซากปรักหักพังของปี 2000 ไป?

968
01:17:26,238 --> 01:17:28,798
ถูกต้องแล้ว ฉันจะถือ.

969
01:17:32,544 --> 01:17:34,944
คุณถูกบอกให้ค้นหาในวัยสี่สิบเหรอ?

970
01:17:37,549 --> 01:17:38,709
ด็อกเกอร์?

971
01:17:38,850 --> 01:17:40,647
ใครบอกคุณด็อกเกอร์?

972
01:17:43,255 --> 01:17:44,984
หันหลังกลับ รีบ!

973
01:18:18,056 --> 01:18:19,421
ไม่มีใคร.

974
01:18:28,633 --> 01:18:32,467
นั่นเป็นแผนการที่บ้า
มันจะไม่ทำงาน

975
01:18:32,604 --> 01:18:35,004
หลังจากที่เอสเทล

976
01:18:35,140 --> 01:18:37,734
และไอพอด...

977
01:18:37,876 --> 01:18:40,640
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราถูกพาออกไป?

978
01:18:41,780 --> 01:18:43,247
คุณอยู่.

979
01:18:43,381 --> 01:18:44,814
หุบปาก.

980
01:18:52,390 --> 01:18:53,948
เครื่องบินจะไม่สตาร์ท

981
01:18:54,092 --> 01:18:55,616
มาทำกันเถอะ

982
01:19:32,197 --> 01:19:34,188
บางทีคุณอาจทะเลาะวิวาทกันในนั้น

983
01:19:52,250 --> 01:19:53,512
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

984
01:19:53,652 --> 01:19:55,586
เราจะพาเธอไปตรวจสอบ

985
01:19:55,720 --> 01:19:58,120
แสดงให้ฉันเห็นว่าเรดาร์ทำงานอย่างไร

986
01:19:59,391 --> 01:20:01,382
ที่นั่งดีดตัวของคุณปิดอยู่

987
01:20:01,526 --> 01:20:04,757
ดังนั้นหากมีอะไรผิดพลาด ฉันจะดีดออก

988
01:20:05,263 --> 01:20:08,721
และคุณจะสร้างหลุมขนาดใหญ่
ในทะเลทราย

989
01:20:08,867 --> 01:20:10,232
นับมัน

990
01:20:22,647 --> 01:20:24,012
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

991
01:20:24,149 --> 01:20:26,583
แม่นยำราวกับนักบินชน
เป้าหมาย

992
01:20:26,718 --> 01:20:29,516
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เครื่องบินจะถึงฝรั่งเศสพรุ่งนี้

993
01:20:29,654 --> 01:20:32,782
ครอบครัวเติบโตขึ้นทุกวัน
แต่คุณเป็นดาวเด่นของมัน

994
01:20:32,924 --> 01:20:34,414
ขอบคุณอาซิซ

995
01:20:34,559 --> 01:20:38,495
แต่เก็บคำชมของคุณไว้
เพราะเมื่อเราทำงานเสร็จแล้ว

996
01:20:58,883 --> 01:20:59,611
400 นอต

997
01:20:59,751 --> 01:21:01,275
เรดาร์ชัดเจนแล้ว

998
01:21:01,419 --> 01:21:04,217
ในโหมดการโจมตี
เราอยู่ที่ 150 ฟุต 500 นอต

999
01:21:04,356 --> 01:21:04,981
คุณติดตาม?

1000
01:21:05,123 --> 01:21:06,215
ใช่.

1001
01:21:11,096 --> 01:21:13,690
600 นอต
สนามที่ 15 ไมล์ทะเล

1002
01:21:13,832 --> 01:21:15,060
ดีกว่าทีวี

1003
01:21:20,105 --> 01:21:22,573
ว่าไง?

1004
01:22:22,100 --> 01:22:24,261
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1005
01:22:24,402 --> 01:22:25,835
แน่นอนเราจะบอกเขา

1006
01:22:27,872 --> 01:22:29,601
ทุกคน ย้ายเลย

1007
01:22:44,756 --> 01:22:46,121
ทุกคน ย้ายเลย

1008
01:23:02,173 --> 01:23:03,868
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

1009
01:23:22,093 --> 01:23:23,788
รีบ.

1010
01:23:35,073 --> 01:23:36,370
ยิงพวกมันลงไป

1011
01:23:39,043 --> 01:23:41,034
มันสายเกินไปแล้ว
ย้ายรถบรรทุกออกไป

1012
01:24:32,397 --> 01:24:36,265
ในงานของเรา
ความทุกข์และความสุขก็มีความรุนแรงไม่แพ้กัน

1013
01:24:36,401 --> 01:24:40,770
ถึงผู้ที่กลับมาแล้ว

1014
01:24:40,905 --> 01:24:42,805
แก่ผู้ที่สูญเสียไป
และหนึ่งที่เราหวังว่าจะได้กลับมาอีกในเร็ว ๆ นี้

1015
01:24:42,941 --> 01:24:45,307
สำหรับพวกเขา... และสำหรับนักสู้!

1016
01:24:50,648 --> 01:24:51,945
ให้ฉันเบียร์แทน

1017
01:24:52,083 --> 01:24:52,549
ขึ้นมา.

1018
01:24:52,684 --> 01:24:56,814
จริงๆแล้วฉันทำไม่มากก็น้อย
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ

1019
01:24:56,955 --> 01:24:59,788
ฉันโจมตี.
จอยสติ๊กของฉันแข็งมาก

1020
01:24:59,924 --> 01:25:02,620
ฉันทะลุผ่าน...

1021
01:25:02,760 --> 01:25:04,227
สตาร์ดัสต์!

1022
01:25:04,362 --> 01:25:05,454
ขอบคุณ.

1023
01:25:07,599 --> 01:25:08,827
เฮ้. พีท.

1024
01:25:08,967 --> 01:25:10,730
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

1025
01:25:11,336 --> 01:25:13,065
มาร์กเซย?

1026
01:25:13,771 --> 01:25:16,205
โอ้ แน่นอนฉันทำได้ ที่รัก แน่นอน

1027
01:25:16,341 --> 01:25:18,070
โอเคที่รัก.

1028
01:25:18,209 --> 01:25:19,733
ฉันก็รักคุณ.

1029
01:25:20,778 --> 01:25:24,214
ที่รัก? พีทคนนี้คือใคร?
พี่ชายของคุณ?

1030
01:25:24,349 --> 01:25:25,816
ไม่อย่างแน่นอน

1031
01:25:25,950 --> 01:25:29,886
เป็นแฟนฉันแล้ว นักบินกองทัพเรือ
เขาอยู่ที่มาร์กเซย

1032
01:25:30,021 --> 01:25:31,818
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนี้

1033
01:25:31,956 --> 01:25:34,891
ถ้าเขาเป็นแฟนของคุณ แล้วฉันเป็นใคร?

1034
01:25:35,026 --> 01:25:36,084
คุณ?

1035
01:25:36,227 --> 01:25:38,058
เซ็กส์เฟรนด์ ที่รัก

1036
01:25:38,196 --> 01:25:41,097
เฮ้ ฟังนะ ฉันอยู่ที่ฝรั่งเศสมาหนึ่งปีแล้ว

1037
01:25:41,232 --> 01:25:42,893
มันคือชีวิต

1038
01:25:43,034 --> 01:25:44,661
ต้องไปนะที่รัก

1039
01:25:46,871 --> 01:25:48,839
นังบ้านี่...

1040
01:25:48,973 --> 01:25:50,770
สาวสวยคือ...

1041
01:25:50,909 --> 01:25:53,207
รู้อะไร? ปิดปากของคุณไว้

1042
01:26:01,920 --> 01:26:04,218
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่นายพลก็คุกเข่าต่อหน้าเรา

1043
01:26:04,355 --> 01:26:06,880
ฉันไม่สามารถรับเพียงพอ

1044
01:26:07,025 --> 01:26:08,390
เดิน!

1045
01:26:08,526 --> 01:26:10,084
ปารีส, โรงเรียนทหาร

1046
01:26:10,995 --> 01:26:12,758
รอฉันอยู่ที่นี่

1047
01:26:12,897 --> 01:26:13,522
เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

1048
01:26:13,665 --> 01:26:14,529
ใช่.

1049
01:26:14,666 --> 01:26:16,133
ฉันจะทิ้งคุณไป

1050
01:26:16,267 --> 01:26:17,131
ไม่ อย่าไป

1051
01:26:17,268 --> 01:26:18,826
ฉันไม่อินกับการดู

1052
01:26:18,970 --> 01:26:20,369
ตัดมันออก. อยู่.

1053
01:26:20,505 --> 01:26:21,699
คุณมีรูปร่างดี

1054
01:26:21,839 --> 01:26:26,037
สัปดาห์แห่งความร้อนระอุในทะเลทรายกับหนุ่มเท่
ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว!

1055
01:26:26,177 --> 01:26:28,236
มีข่าวเกี่ยวกับกัปตันแคสบ้างไหม?

1056
01:26:28,379 --> 01:26:31,644
ทีมของเราจะไม่ยอมแพ้
ตราบเท่าที่ยังมีความหวัง

1057
01:26:31,783 --> 01:26:34,616
เราทุกคนถูกหลอก

1058
01:26:34,752 --> 01:26:37,516
ภาพถ่ายดาวเทียม
สำรองรายงานของคุณ

1059
01:26:37,655 --> 01:26:41,284
มีภาพลวงตาเพียงอันเดียวเท่านั้นที่ถูกทำลาย
อีกอันอยู่ไหน?

1060
01:26:43,261 --> 01:26:45,661
ทำไมพวกเขาต้องการเงิน 2,000 อย่างมาก?

1061
01:26:45,797 --> 01:26:49,790
ไม่มีความคิด
อาจจะโจมตีเรืออเมริกาก็ได้

1062
01:26:49,934 --> 01:26:51,526
ในอ่าว?

1063
01:26:51,669 --> 01:26:55,366
เครื่องบินลำนั้นสามารถโจมตีได้
มันต้องการที่ไหนและเมื่อไหร่

1064
01:26:55,506 --> 01:26:58,703
การประชุมสุดยอดยุโรปสุดสัปดาห์นี้?
ฉันรู้.

1065
01:26:58,843 --> 01:27:00,834
เรามีเครื่องบินรบ เครื่องบิน AWACS

1066
01:27:00,979 --> 01:27:03,607
ขีปนาวุธและเฮลิคอปเตอร์หกตัว

1067
01:27:03,748 --> 01:27:07,206
ปารีสเป็นสุญญากาศ
แต่นักสู้จะผ่านไปได้ไหม?

1068
01:27:07,352 --> 01:27:09,616
ตามลำพัง? ไม่

1069
01:27:11,055 --> 01:27:16,253
Senonches - สนามบินร้าง

1070
01:27:16,995 --> 01:27:18,019
ยืดตัว!

1071
01:27:18,162 --> 01:27:18,992
ยืดตัวขึ้น.

1072
01:27:19,530 --> 01:27:20,929
ย้ายกันเถอะ!

1073
01:27:32,610 --> 01:27:34,237
ที่บ้านไม่มีทีวีเหรอ?

1074
01:27:34,379 --> 01:27:36,711
ฉันไม่มีเพื่อนที่บ้าน

1075
01:27:37,382 --> 01:27:40,283
คุณโดดเดี่ยวดังนั้นคุณจึงคิดว่า

1076
01:27:40,418 --> 01:27:42,511
ฉันจะไปที่บ้านเพื่อนของฉัน
เพื่อกินช็อคโกแลต

1077
01:27:42,654 --> 01:27:43,678
ทำไมไม่?

1078
01:27:43,821 --> 01:27:46,654
คุณไม่เคยมีวันหยุดเลยเหรอ?

1079
01:27:47,458 --> 01:27:51,554
สดจากช็องเซลิเซ่...

1080
01:27:51,696 --> 01:27:52,560
มันกำลังเริ่มต้น

1081
01:27:54,465 --> 01:27:57,400
กองทัพอากาศ
อยู่ที่นี่มาตั้งแต่รุ่งสาง

1082
01:27:57,535 --> 01:27:59,560
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการเฝ้าระวังของ AWACS

1083
01:27:59,704 --> 01:28:03,140
รับประกันความปลอดภัยทั่วปารีส

1084
01:28:03,274 --> 01:28:08,541
เนื่องจากการประชุมสุดยอดยุโรป
มีประมุขแห่งรัฐ 25 คน

1085
01:28:08,680 --> 01:28:12,514
มาตรการรักษาความปลอดภัย
ไม่เคยมีความสำคัญขนาดนี้มาก่อน

1086
01:28:12,650 --> 01:28:16,086
นักแม่นปืนอยู่ในสถานที่
บนประตูชัย Arc de Triomphe

1087
01:28:16,220 --> 01:28:20,350
เพื่อรักษาแรงผลักดันของประธานาธิบดี
ริมถนนช็องเซลิเซ่

1088
01:28:21,693 --> 01:28:25,561
เซ็บ ปี 2000 จะไม่มา
จากภายนอก

1089
01:28:25,697 --> 01:28:27,130
มันอยู่ข้างในแล้ว

1090
01:28:27,265 --> 01:28:28,027
อึ!

1091
01:28:28,166 --> 01:28:29,497
เรียกคำสั่ง!

1092
01:28:36,841 --> 01:28:39,173
Sharko 21 และ 22 ความเร็วเหนือเสียง

1093
01:28:39,310 --> 01:28:42,837
ก่อตั้งการติดต่อแล้ว
วิทยุเข้าด้วยความเร็วเปรี้ยงปร้าง

1094
01:28:42,980 --> 01:28:44,038
สำเนา.

1095
01:28:54,459 --> 01:28:57,986
Sharko 21 เครื่องบินทั้งหมด
อยู่ในรูปแบบการถือครอง

1096
01:28:58,129 --> 01:29:00,495
สามนาทีเพื่อเริ่มขบวนพาเหรด

1097
01:29:24,222 --> 01:29:26,156
เรื่องนี้จะเล่นยังไง?

1098
01:29:26,290 --> 01:29:28,315
หากเรือบรรทุกน้ำมันระเบิด
มันจะเป็นการสังหารหมู่

1099
01:29:28,459 --> 01:29:32,520
น้ำมันก๊าด 20,000 แกลลอน
มันคือระเบิดบินได้!

1100
01:29:53,084 --> 01:29:56,247
ฉันมีจุดมากเกินไป
ในกลุ่มเรือบรรทุกน้ำมัน

1101
01:29:56,387 --> 01:29:58,912
ใช่ ยืนยันแล้ว 4 จุด

1102
01:29:59,056 --> 01:30:00,455
นั่นคือเขา ไป!

1103
01:30:05,096 --> 01:30:06,461
เริ่มขบวนพาเหรด.

1104
01:30:22,680 --> 01:30:24,648
เซบ กด 202 อัลฟ่า

1105
01:30:24,782 --> 01:30:26,306
โรเจอร์. การเข้ารหัส

1106
01:30:26,450 --> 01:30:27,883
เหลืออีก 6 นัด

1107
01:30:28,019 --> 01:30:30,419
เป้าหมาย 5 ไมล์ทะเลข้างหน้า

1108
01:30:49,607 --> 01:30:50,835
เขาอยู่ที่นั่น

1109
01:30:50,975 --> 01:30:53,637
เข้าไประหว่างเขากับเรือบรรทุกน้ำมัน
ฉันจะสกัดกั้นเขา

1110
01:30:54,645 --> 01:30:55,839
Sharko 21 ถึงมิราจ 2000

1111
01:30:55,980 --> 01:30:57,914
ที่ดินทันที

1112
01:30:59,150 --> 01:31:00,276
คำเตือนครั้งสุดท้าย!

1113
01:31:00,418 --> 01:31:02,545
ฉันออกคำสั่งแล้ว Walk'n

1114
01:31:02,687 --> 01:31:03,779
นี่คัส!

1115
01:31:04,589 --> 01:31:06,580
Walk'n โอเค? คุณได้ยินฉันไหม?

1116
01:31:07,959 --> 01:31:09,483
ฉันจะตามเธอไป

1117
01:31:10,228 --> 01:31:11,354
ต้องการการสำรองข้อมูลหรือไม่?

1118
01:31:11,495 --> 01:31:13,292
อยู่กับเรือบรรทุกน้ำมัน

1119
01:31:27,745 --> 01:31:29,440
อย่าทำอย่างนั้น เอสเทล!

1120
01:31:29,947 --> 01:31:31,744
ไม่มีเอสเทลอีกต่อไป หลงทาง!

1121
01:31:42,026 --> 01:31:43,516
เชี่ยเอ้ย!

1122
01:31:44,362 --> 01:31:45,522
วัวศักดิ์สิทธิ์!

1123
01:31:52,870 --> 01:31:55,236
ตอนนี้พวกเขาผ่านไปแล้ว ที่ดิน.

1124
01:31:55,373 --> 01:31:56,772
สกรูคุณ!

1125
01:32:09,353 --> 01:32:10,513
สายไปแล้ว Walk'n

1126
01:32:12,323 --> 01:32:16,453
ชาร์โค 21, ชาร์โค 22,
ยิงเครื่องบินตกทันที

1127
01:32:16,594 --> 01:32:18,824
ข้างล่างคนเยอะมาก

1128
01:32:21,866 --> 01:32:25,324
มันกำลังมุ่งหน้ากลับปารีส
มันหายไป 500 ฟุต

1129
01:32:34,545 --> 01:32:36,740
ตะวันออกเปิด 10 องศา!

1130
01:32:47,591 --> 01:32:49,422
วอล์ค'น นี่สแตนนะ

1131
01:32:49,560 --> 01:32:51,187
ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว สแตน

1132
01:32:54,332 --> 01:32:56,129
ยิบรอลตาร์, สเปน

1133
01:32:56,267 --> 01:32:58,292
ขอบคุณ.

1134
01:32:58,936 --> 01:33:02,497
เครื่องบินเหล่านั้นจะต้องถูกนำมาใช้
ในอ่าวไทย

1135
01:33:02,640 --> 01:33:04,039
ไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศส

1136
01:33:04,175 --> 01:33:08,339
ฉันเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่คุณเรียก
การมอบหมายภารกิจใหม่

1137
01:33:09,480 --> 01:33:11,004
เอาล่ะ.

1138
01:33:12,583 --> 01:33:14,881
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณเหมือนกัน

1139
01:33:51,589 --> 01:33:53,056
มันไม่สำคัญ

1140
01:33:53,190 --> 01:33:56,125
หากคุณต้องการผสมผสานกับแพะ
อย่าเป็นสุนัข...

1141
01:33:56,260 --> 01:33:57,625
แต่เป็นกระต่าย

1142
01:33:57,762 --> 01:33:59,889
ถ้าอยากกินกับเสือ

1143
01:34:00,031 --> 01:34:02,499
อย่าเป็นสิงโต
แต่เป็นแมว

1144
01:34:02,633 --> 01:34:05,602
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะไม่มีวัน
ตามหาคุณ

1145
01:34:05,736 --> 01:34:09,866
หากพวกเขาต้องการคนมีเครา พวกเขาก็ทำได้
พยายามมองหาพวกเขาอยู่เสมอ

1146
01:34:21,485 --> 01:34:23,817
วอล์คมีแขกมาเยี่ยมคุณ

1147
01:34:27,058 --> 01:34:28,525
ขอบคุณ Walk'n

1148
01:34:30,227 --> 01:34:31,387
คุณอยู่ออเรนจ์เหรอ?

1149
01:34:31,529 --> 01:34:33,929
ฉันอดใจไม่ไหวที่จะมาที่นี่ก่อน

1150
01:34:36,267 --> 01:34:37,234
พร้อมฟาเรนไฮต์หรือยัง?

1151
01:34:37,368 --> 01:34:40,769
ได้ทุกเวลานะที่รัก แต่เพื่ออะไร?

1152
01:34:40,905 --> 01:34:42,566
ภาวะช็อกทางอารมณ์

1153
01:34:42,706 --> 01:34:44,003
คุณกับฉัน?

1154
01:34:48,145 --> 01:34:49,737
ฉันรักสิ่งนี้!

1155
01:35:01,492 --> 01:35:02,356
เดิน?

1156
01:35:02,493 --> 01:35:04,188
ฉันกำลังไปนะคนสวย

1157
01:35:04,328 --> 01:35:06,489
Sharko 21 และ 22 ความเร็วเหนือเสียง

1158
01:35:06,630 --> 01:35:08,359
ฉันกำลังรอ.

1159
01:35:49,306 --> 01:36:08,523
คำบรรยาย: แลน เบอร์ลีย์
ดำเนินการโดย L.V.T. - ปารีส

1160
01:36:09,523 --> 01:36:19,523
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org